Transcripción de texto

Tiflo Audio Podcast 215

Serie Monarch 4: Herramientas educativas desarrolladas por Manolo para el Monarch y que esperar en próximas actualizaciones

A continuación, se presenta la transcripción de texto del episodio 215 de Tiflo Audio Podcast.

Comienzo del episodio

[Síntesis de voz]
Cargando el episodio 215.
[Efecto de sonido].
Tiflo Audio Podcast.

Introducción y bienvenida

[Vos de José Manolo Álvarez]
Saludos, amigos, y bienvenidos al episodio número 215 de Tiflo Audio, el podcast dedicado a las tecnologías accesibles para las personas ciegas en el idioma español.

Reciban todos un tecnológico saludo de este su amigo José Manolo Álvarez grabando desde Puerto Rico.

Y hoy es el cuarto episodio de esta serie tan interesante que he estado presentando durante el mes de enero dedicado al Monarch.

Y en los pasados tres episodios le he estado hablando y presentando desde qué es el Monarch, una descripción física de la unidad, las configuraciones en español, cómo navegar sus menús, cómo es leer en una multilínea braille de 10 líneas por 32 celdas, cómo explorar gráficos al relieve.

Y hoy voy a estar finalizando esta serie presentándoles varias herramientas que he desarrollado para el Monarch y que he implementado con estudiantes acá en Puerto Rico. En la parte final del episodio le estaré informando las próximas actualizaciones del Monarch y qué nos espera para ahora el 2025.

Así que espero que disfruten este episodio 215 de Tiflo Audio Podcast.

Herramienta Aves de Puerto Rico

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y acabo de encender el Monarch y ya mismo debo llegar a su menú principal.

Y ahí llego a la primera alternativa de ese menú, que es el editor Braille Ki BRF. Y ahora voy a presionar la letra N, los puntos 1, 3, 4, 5 para que me lleve al navegador web, Ecosia, del Monarch.

[Síntesis de voz]
Navegador web, Ecosia, beta.

[Vos de José Manolo Álvarez]
La primera herramienta que les voy a demostrar es una que desarrollé basada en el web. Así que le voy a dar enter y le voy a explicar la herramienta y cómo la estamos utilizando con estudiantes ciegos en Puerto Rico.

[Síntesis de voz]
Ecosia, aves de Puerto Rico, vista web.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí me carga la pestaña actual que es aves de Puerto Rico y ese es el proyecto que le voy a explicar ahora.

Le voy a demostrar cómo es la herramienta y también le voy a estar informando cómo lo hemos implementado. Le voy a hablar un poco sobre esta iniciativa, este proyecto. La hicimos en la universidad el pasado semestre con estudiantes ciegos universitarios del curso de currículo para estudiantes ciegos.

Y el proyecto consistió en poder desarrollar una herramienta para que estudiantes ciegos pudieran familiarizarse con los sonidos de las aves nativas autótonas de Puerto Rico.

Y para eso desarrollamos esta herramienta basada en el web, que se la voy a estar demostrando, pero como teníamos un monarch para precisamente hacer pruebas por la APH en Puerto Rico, integramos el que, además de los sonidos de las aves, las personas ciegas pudieran tocar las formas de las aves.

Por lo tanto, los estudiantes ciegos que participaron del proyecto, primero accedieron a la herramienta basada en el web y escuchaban los sonidos de las diferentes aves de Puerto Rico. Luego, en la universidad, en nuestro centro de asistencia tecnológica, utilizaron el monarch para ir explorando las aves mientras escuchaban sus sonidos.

Así que este ha sido un proyecto por fases. Y la parte final fue que visitamos un bosque al final del curso y en este caso fuimos al Embalse La Plata, en Toalta, Puerto Rico, donde hicimos un recorrido para escuchar las aves y también llevamos el Monarch y también pudimos tocar las aves.

Les dejo saber que este proyecto fue en colaboración con el Departamento de Recursos Naturales de Puerto Rico y con la oficina de la Defensoría de las Personas con impedimento en Puerto Rico, DPI.

Por lo tanto, es un proyecto que tres agencias, Recursos Naturales, DPI y la Universidad de Puerto Rico, trabajaron en la coordinación y en su desarrollo y al final, logramos que estudiantes ciegos y personas ciegas, porque también se unieron veteranos ciegos del Hospital de Veterano, pudieron escuchar las aves y las pudieron tocar en el Monarch.

Y les dejo saber que ese día fue una gran aventura, tanto para mí como para los estudiantes ciegos que participamos de la misma.

Llegamos bien temprano en la mañana al Embalse La Plata, ya que para observar las aves, la mejor manera es bien tempranito en la mañana cuando el sol todavía no sale ni se pone tan fuerte.

Por lo tanto, ya conlleva un sacrificio verdad y una logística el poder llegar allá y proveer la transportación a las personas ciegas que participaron y luego entonces hacer un recorrido con personal de Recursos Naturales.

Todos teníamos nuestros bastones, los cambiamos por unos bastones en madera que se hicieron para la actividad y se seleccionó el Embalse La Plata de todos los bosques que tenemos en Puerto Rico, porque primero quedaba bastante cerca del área metro donde está la universidad y eso nos ayudaba con la logística de transportación. Y también el mismo tiene muchas veredas ya establecidas, caminos que nos ayudaban también en ese recorrido con los estudiantes ciegos.

Y al final del recorrido entonces fuimos a uno de los gazebos y ahí utilizamos el Monarch y pudimos tocar también las formas de las aves y complementar la actividad.

Y es posible que ustedes estén pensando que las formas de las aves también se pueden reproducir en una impresora en tres dimensiones, y eso es correcto.

Sin embargo, el Monarch me permite poder representar muchas imágenes.

Por ejemplo, no es lo mismo la forma de un ave cuando está parado en una rama de un árbol que cuando está volando, que cuando está alimentándose y el tener que imprimir todas las posibles combinaciones de todas las aves en una impresora 3d requeriría de mucho tiempo y a la misma vez sería mucho el espacio que ocuparían todas las aves para este tipo de actividad que se está haciendo en el mismo bosque.

Pues muy bien, le voy a estar demostrando la herramienta. Vamos a comenzar a navegarla.

[Síntesis de voz]
Aves de Puerto Rico, encabezado 1.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí escuchan que es un encabezado número 1, porque todo está presentado y dividido por encabezados, y claro está una página totalmente accesible.

Vamos a movernos para que escuchen entonces los encabezados y que me dice de lo que es el proyecto.

[Síntesis de voz]
Experiencia multisensorial encabezado 2.
Tableta táctil monarch APH encabezado 3.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí nos recalca que esta herramienta es para utilizarse con el Monarch.

Lo próximo que me presentaría la herramienta sería los nombres de las aves nativas autóctonas de Puerto Rico.

Así que me puedo mover con la letra L para ir por enlaces porque cada ave es un enlace como tal.

Vamos a darle a la letra L hasta llegar a la cotorra de Puerto Rico.

[Síntesis de voz]
Bien te veo, vínculo.
Calandria, vínculo.
Conveñame, vínculo.
Cotorra de Puerto Rico, vínculo.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí estamos, vamos a darle enter.

[Síntesis de voz]
Cotorra de Puerto Rico, vista web.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí me lleva de inmediato a la página con la información de la cotorra de Puerto Rico.

Vamos a presionar la letra H para que me lleve el encabezado número 1, el primero.

[Síntesis de voz]
Cotorra de Puerto Rico, encabezado 1.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y aquí voy a utilizar la letra H para moverme por los diferentes encabezados que son las secciones de la página.

[Síntesis de voz]
Audio, encabezado 2.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí me lleva el primero que es el audio, donde yo puedo reproducir el audio de la cotorra de Puerto Rico. Y eso lo voy a hacer más adelante, ahora voy a continuar. Le vuelvo a darle a letra H para el próximo encabezado.

[Síntesis de voz]
Imagen, encabezado 2.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí sería la imagen que el Monarch me va a representar. También lo vamos a hacer más adelante. Le sigo presionando la letra H.

[Síntesis de voz]
Información, encabezado 2.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ya llegamos a la información de la cotorra, que es lo mismo con todas las aves. Vamos a movernos hacia adelante.

[Síntesis de voz]
Nombre en inglés, Puerto Rican Parrot.
Nombre científico, Amazon Habitata.
Familia taxonómica, Cittasidae.
Estado de conservación, críticamente en peligro de extinción.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí me indica que es un ave que está en peligro de extinción.

Y todavía me presenta más información, si continúo, en la página, pero vamos a movernos hacia arriba para entonces presentar el audio y la imagen.

Si presiono la barra espaciadora y el punto 123 me lleva al inicio de la página.

[Síntesis de voz]
Inicio, cotorra de Puerto Rico, vista web.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahora me muevo con la letra H hasta audio.

[Síntesis de voz]
Cotorra de Puerto Rico, encabezado 1.
Audio, encabezado 2.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahora me muevo hacia adelante.

[Síntesis de voz]
Reproducir, botón.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí puedo presionar el botón de reproducir, también si presiono la letra B, pudiera moverme por los botones.

Y en reproducir le voy a dar enter, pero muy pendiente a lo que voy a hacer.

Voy a reproducir el audio, se va a comenzar a escuchar el audio de las cotorras de Puerto Rico y voy a continuar moviéndome hasta la imagen.

Y voy a cargar la imagen, le voy a dar enter en el enlace, le voy a decir que me la abra el visor táctil del monar y entonces voy a estar escuchando el sonido de las cotorras de Puerto Rico y tocando su forma a la misma vez.

Vamos a hacerlo.

[Sonido de la Cotorra de Puerto Rico]

[Síntesis de voz]
Imagen, encabezado 2.
Dibujo cotorra de Puerto Rico, tableta táctil Monarch, vínculo.
Abrir con visor táctil.
Solo una vez, botón.
Visor táctil.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Qué maravilla, yo tocando la forma de la cotorra mientras escucho su sonido. Y así puedo comparar con otras aves.

Hay otros que el pico es de manera distinta, su tamaño es de manera distinta, las alas son de manera distinta.

Y aquí también yo puedo agrandar, darle zoom en la herramienta del visor táctil y todavía lo que me hace el zoom es que me da más detalles de esa imagen y poder tocar unas formas más detalladas.

Y esto que les acabo de mostrar es uno de los poderes del Monarch.

Me ha presentado sonido y la representación táctil de un gráfico a la misma vez.

Y solamente ustedes se pueden imaginar el potencial que tiene el Monarch en el área educativa.

Vamos a regresar hacia atrás para ir otra vez a la página de información de la cotorra de puertorrico, ahí me lleva a la página de la información de la cotorra de puertorrico y voy entonces a presionar la letra L para que me lleve al enlace que es el próximo que entonces sería regresar al menú principal, a la lista de todas las aves de esta herramienta basada en el web, vamos a hacerlo.

[Síntesis de voz]
Regresar al menú principal, vínculo.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Le voy a dar enter y ya llegamos nuevamente a la página principal.

App nativa Tiflo Audio Podcast en el Monarch

[Vos de José Manolo Álvarez]
Vamos a ir entonces al menú principal del Monarch presionando en el panel frontal la tecla del centro que es la tecla circular.

Vamos a darle ahora la letra T, los puntos 2, 3, 4, 5 para llegar a todas las aplicaciones y le doy enter.

Vamos entonces y me lleva la aplicación del ajedrez Monarch pero le voy a dar nuevamente la letra T para que escuchen cuál es la aplicación que les voy a demostrar ahora.

[Síntesis de voz]
Tiflo Audio.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí está Tiflo Audio porque tenemos una aplicación para el Monarch de Tiflo Audio y que se puedan escuchar los episodios de Tiflo Audio pero la misma vez pueda ser más.

Así que le voy a dar enter.

[Síntesis de voz]
Tiflo Audio, Tiflo Audio 214, Serie Monarch 3, Explorando gráficos en relieve con la herramienta visor táctil, hace 2 días y ahora.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí de inmediato me presenta las listas con los episodios y me pone el foco en el último, en el más reciente que en este caso fue el 214 porque estoy grabando ahora el Tiflo Audio 215.

Vamos a movernos hacia abajo en la lista para que los escuchen.

[Síntesis de voz]
Tiflo Audio, Tiflo Audio 213, Serie Monarch 2, Configuraciones al español, Navegación por la multilínea Braille, Comandos básicos y Tutorial interactivo que integra gráficos táctiles, hace 10 días.
Tiflo Audio, Tiflo Audio 212, Serie Monarch 1, Introducción y descripción física de esta innovadora tableta táctil con multilínea Braille, hace 20 días.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí pudiéramos llegar hasta el episodio 1. Estos que escucharon fueron los episodios de la serie del Monarch.

Vamos entonces hacia arriba para reproducir el episodio 214.

[Síntesis de voz]
Tiflo Audio 214, Serie Monarch 3, Explorando gráficos en relieve con la herramienta visor táctil, hace 2 días y ahora.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Vamos a darle enter.

[Síntesis de voz]
Detalles del episodio.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y lo primero que voy a hacer es que me voy a mover hasta llegar al botón de reproducir el episodio. Vamos a hacerlo.

[Síntesis de voz]
Más opciones.
Compartir.
Reproducir episodio.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí le voy a darle enter.

[Sonido del episodio del podcast]
¡Saludos amigos y bienvenidos al episodio número 214 de Tiflo Audio!

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí pudieron escuchar unos segundos de ese episodio como tal. Me voy a mover ahora hacia abajo.

[Síntesis de voz]
Tiflo Audio 214, Serie Monarch 3, Explorando gráficos en relieve con la herramienta visor táctil, vista web.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y esta parte me la presenta como si fuera una página web porque está basada en HTML y es la entrada del episodio desde la página de Tiflo Audio. Así que me puedo mover por encabezados, por enlaces.

Vamos a darle la letra H.

[Síntesis de voz]
Tiflo Audio 214, Serie Monarch 3, Explorando gráficos en relieve con la herramienta visor táctil, encabezado 1

[Vos de José Manolo Álvarez]
Ahí me lleva el título del episodio. Vamos a irnos hacia abajo para que escuchen alguna de la información de la entrada.

[Síntesis de voz]
Autor de la entrada.
Por: Manolo.
Fecha de la entrada: enero 23, 2025.
Gráfico, La foto muestra la tableta Monarch de la APH con el mapa de Puerto Rico al relieve. A su lado izquierdo, hay una pantalla de monitor donde se presenta el mapa de manera visual. El monitor externo se conecta al Monarch por un cable HDMI.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Me sigo moviendo hacia abajo para que escuchen parte de la descripción del episodio.

[Síntesis de voz]
Este es el episodio 3 de la serie dedicada al Monarch, esa tan innovadora tableta que integra textos en braille y gráficos al relieve.
Manolo demuestra el uso de la herramienta visor táctil, la cual permite representar gráficos al relieve. y sin duda esa es una de las características más poderosas que tiene el Monarch.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahora me voy a mover con la letra L por enlaces.

[Síntesis de voz]
Notas del episodio 214, vínculo.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí serían las notas del podcast. Le vuelvo a dar a la letra l.

[Síntesis de voz]
Transcripción de texto del episodio 214, vínculo.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y el próximo enlace que me aparece es el que le quiero demostrar, la transcripción de texto.

Los episodios de Tiflo Audio incluyen transcripciones de textos.

Vamos a darle Enter.

[Síntesis de voz]
Transcripción de texto Tiflo Audio 214, Serie Monarch 3, Explorando gráficos en relieve con la herramienta visor táctil, vista web.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí me cargó la transcripción de texto que está hecha en HTML.

Yo la hago en HTML para poder navegarla por encabezados, por las secciones, que sea mucho más fácil.

Es cierto que la Inteligencia Artificial me provee la transcripción, pero yo tengo que corregirla siempre manualmente, editarla y colocarla en esta herramienta que yo preparo basada en el web para una navegación accesible con lectores de pantalla.

Vamos a movernos por encabezados.

[Síntesis de voz]
Transcripción de texto, encabezado 1.
Tiflo Audio Podcast 214, encabezado 2.
Serie Monarch 3, Explorando gráficos en relieve con la herramienta visor táctil, encabezado 3.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí pudieron escuchar que por los encabezados me dice el título y la demás información.

Vamos a seguir navegando la página

[Síntesis de voz]
A continuación, se presenta la transcripción de texto del episodio 214 de Tiflo Audio Podcast.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Si le doy la letra H.

[Síntesis de voz]
Comienzo del episodio, encabezado 3.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Me lleva al encabezado de la introducción y bienvenida.

Le voy a dar para que me lo lea de corrido, presionando la barra de espacio y la letra g.

[Síntesis de voz]
Síntesis de voz, cargando el episodio 214.
Efecto de sonido.
Tiflo Audio Podcast.
Introducción y bienvenida, encabezado 3.
Voz de José Manolo Álvarez, saludos amigos y bienvenidos al episodio número 214 de Tiflo Audio.
El podcast donde demostramos tecnologías accesibles para las personas ciegas en el idioma español.

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y ahí lo detuve. Pero ya tienen una idea del verdadero poder de accederlo en el monar. O si usted lo accede con una línea braille. Qué puedo estar leyendo en braille el episodio de Tiflo Audio.

El poder que tiene la transcripción de texto es que permite que una persona ciega o sordo ciega pueda leer el podcast en Braille.

Y por eso es que yo incluyo las transcripciones de texto. De que me consume tiempo, me consume tiempo y formatearlo en html y hacerle todo esto que ustedes están escuchando en la demostración.

Así que Tiflo Audio es mucho más que el audio. Yo en Tiflo Audio siempre procuro ofrecerles a ustedes el más alto nivel de accesibilidad para que sirva de ejemplo a seguir a la hora de presentar contenidos accesibles para las personas ciegas.

Lo próximo para el Monarch

[Vos de José Manolo Álvarez]
Y con esto hemos finalizado la serie de cuatro episodios donde le he estado demostrando esta tan innovadora tecnología del Monarch.

Tableta que nos presenta una multilínea de diez líneas con información textos en braille hasta 32 celdas cada línea y gráficos al relieve.

Finalizo dejándole saber qué nos espera para el 2025 con el monar.

Les dejo saber que en los planes futuros se encuentra integrar al Monarch, una herramienta que permita que un estudiante ciego pueda utilizar su dedito y dibujar en un iPad y que eso se pueda representar de manera táctil en el monar.

Así que es una herramienta para que en el momento el estudiante ciego también pueda crear, pueda dibujar y se pueda también en el momento ir sintiendo de manera táctil esos dibujos.

También en la actualidad los desarrolladores de los diferentes lectores de pantalla que se encuentran en el mercado, se encuentran trabajando para que sus lectores de pantalla puedan darle apoyo a multilíneas braille.

Recuerden que hasta el momento, los lectores de pantalla solamente tenían líneas braille que representaban una línea a la vez.

Por lo tanto, se tiene que trabajar en la programación de ese lector de pantalla para que sea capaz de presentar de una manera correcta en el caso del Monarch hasta 10 líneas de braille.

También hay una iniciativa que estará comenzando a desarrollar ahora APH y es promocionar también el Monarch en una etapa de transición para estudiantes universitarios y el empleo.

Y Microsoft estará participando de esta iniciativa, y una de las áreas que va a trabajar es desarrollar una herramienta para que las presentaciones de PowerPoint se puedan acceder nativamente desde el Monarch.

Qué espectacular que como persona ciega, podamos leer las diapositivas en el Monarch, pero no solamente los textos en Braille, sino que también podamos representar los gráficos de las diapositivas de PowerPoint de una manera táctil.

Y finalizo hablándoles sobre un nuevo formato que se está desarrollando que es conocido como eBraille.

Y es que para presentar de una manera correcta y beneficiarse de todas estas capacidades del Monarch, se ha tenido que desarrollar un nuevo formato.

El formato BRF, es un formato que se utiliza comúnmente en las líneas Braille, pero es para solamente una línea.

Por lo que para la multilínea Braille Monarch, se encuentra en desarrollo este nuevo formato por muchas organizaciones a nivel mundial de personas ciegas.

Su líder lo es el DAISY Consortium que ya tiene experiencia en el desarrollo de formatos en DAISY que para presentar información de manera accesible a personas ciegas.

Y la idea básicamente es como crear una versión de un e-Pub, que realmente es un libro donde por ejemplo, si usted tiene un índice y usted le da enter a un capítulo en particular, él lo lleve directamente a ese capítulo. Y con el Monarch también hay que considerar que no solamente es el texto en Braille, sino son los gráficos.

Por ejemplo en un libro yo puedo estar leyendo el texto pero también puedo activar la herramienta del Visor Táctil para que me represente de manera gráfica esos dibujos y esas imágenes del libro.

Así que como esto no se había trabajado anteriormente, porque esta es una tecnología nueva, que rompe paradigmas, se ha estado trabajando en este formato del eBraille.

Estén muy pendientes, porque durante el año tan pronto una nueva actualización o una nueva característica sea integrada en el Monarch, se las estaré demostrando a ustedes por aquí en Tiflo Audio.

Información de contacto

[Efecto de sonido de maquinilla Perkins Brailler]
] [Voz de Manolo].
La mejor manera de mantenerse en contacto con todo lo relacionado a Tiflo Audio Podcast es visitando directamente nuestra página web www.tifloaudio.com.

Ahí podrán encontrar todos nuestros episodios, una lista de los episodios que integran transcripciones de textos, una lista de todos los episodios que integran un reproductor accesible con capítulos.

Pueden visitar la página del portal manolo.net, www.manolo.net y me pueden enviar un correo electrónico a manolo@manolo.net.

Nos pueden encontrar en las redes sociales, en Twitter, bueno la que se llamaba anteriormente Twitter, que ahora se llama la letra X mayúscula, como tiflomanolo.

O en Mastodon, como @tifloaudio@mastodon.social.

Despedida

[Vos de José Manolo Alvarez]
Bueno amigos, será entonces hasta una próxima ocasión.
[Sonido de un coquí cantando]

Final del episodio

Ir a la página de Tiflo Audio Podcast.