Nueva actualización 2.0 para la línea Braille Chameleon 20 integra opción de síntesis de voz y apoyo a libros DAISY en audio
A continuación, se presenta la transcripción de texto del episodio 185 de Tiflo Audio Podcast.
Comienzo del episodio
[Efecto de sonido].
Cargando el episodio 185 de Tiflo Audio.
[Vos de José Manolo Alvarez]
Saludos amigos y bienvenidos nuevamente a otro episodio el número 185 de Tiflo Audio. El podcast que desde el año 2008 promovemos tecnologías accesibles e innovadoras para las personas ciegas en el idioma Español.
Reciban nuevamente todos un saludo de este su amigo José Manolo Alvarez y en este episodio estaré presentando uno de mis temas favoritos que es el Braille y la tecnología. Y estaré haciendo una demostración de las nuevas características de la actualización 2.0 para la línea Bralle Chameleon 20 de la American Printing House (APH). En especial a sus nuevas opciones de síntesis de voz y apoyo a libros DAISY en audio.
Esperando que les guste y que disfruten este episodio. Agradecido siempre por escucharnos y este episodio lo estoy grabando hoy sábado 4 de junio del año 2022.
Anuncios Comunidad Manolo.Net
[Voz de Manolo].
Les recuerdo amigos otra de las maneras que pueden mantenerse informados y comunicados con nosotros y los proyectos que desarrollamos en la Comunidad Manolo.Net es por Twitter. Pueden seguir a tiflomanolo que es mi cuenta personal y ahí estaré presentando informaciones que a mi me parecen interesantes relacionadas a las tecnologías y las personas ciegas.
También pueden seguir por Twitter a tecnobraille que es el proyecto de una página web para promover el aprendizaje del braille en Español.
Otra de nuestras cuentas de Twitter lo es la de la fundación Manolo.Net. Esa es la letra efe manolonet que sería fmanolonet y ahí estaremos publicando las diferentes actividades y noticias relacionados a nuestra fundación donde promovemos las destrezas de pensamiento computacional y programación para todos por igual.
Y finalmente la cuenta de Twitter de Inclusion Code que se escribe inclusioncode y ahí estaremos publicando noticias e informaciones relacionadas a la programación principalmente en HTML y también cada vez que hay una actualización disponible del software Inclusion Code.
La escuelita de tecnología y accesibilidad del profesor Manolo
[Voz de Manolo].
Y bienvenidos nuevamente a nuestro salón de clases virtual del podcast Tiflo Audio. Y hoy les voy a estar hablando un poco sobre la APH American Printing House y que significa eso de la quota los fondos que los maestros de estudiantes ciegos tienen disponibles tanto en los Estados Unidos y Puerto Rico para la compra de equipos y materiales educativos por la APH American Printing House.
En un principio la APH, American Printing house, es una organización que recibe unos fondos del Congreso de los Estados Unidos y ellos se encargan de proveer alternativas educativas para los estudiantes ciegos en las escuelas, en Braille, en audio, tactiles y una de esas alternativas son las líneas Braille. Por ejemplo, en la actualidad APH tiene el Mantis y el Chameleon 20 que son de las que les voy a estar hablando hoy pero principalmente el Chameleon 20 con sus nuevas opciones que son en audio.
Es importante dejarles saber que APH no es el manufacturero del Chameleon 20. El Chameleon 20 lo hace HumanWare y así es que funciona APH. Ellos sacan unas propuestas y diferentes manufactureros hacen equipos pero le integran unas características que APH le dice y por eso es que HumanWare tiene uuna línea Braille muy similar al Chameleon 20 pero el Chameleon 20 siempre integra unas opciones en sus menús que son para apoyar el área educativa. Y otra cosa que les comento es que el Chameleon 20 solamente va a estar disponible en los Estados Unidos y Puerto Rico por que el fin es llevarlo a los estudiantes. Si usted a nivel internacional quisiera comprar esta línea Braille usted tiene que hacerlo por medio de HumanWare y ya no se llama el Chameleon 20, HumanWare le tiene otro nombre a dicha línea Braille que prácticamente es la misma por que la hace HumanWare pero el Chameleon 20 la hizo con unas especificaciones adicionales que le exige la APH.
La idea es que los estudiantes ciegos en los Estados Unidos y Puerto Rico que requieran necesiten una línea Braille luego de ser evaluados con una evaluación de asistencia tecnológica entonces por medio de unos fondos que están establecidos por medio de la APH y el Congreso de los Estados Unidos esa línea Braille o los materiales educativos que sean pero en este caso le estamos hablando de las líneas Braille llega al estudiante por esos fondos y el estudiante no tiene que pagar nada. Por lo tanto es sub vencionada por el gobierno.
Así que si usted es un maestro de estudiantes ciegos aquí en Puerto Rico o en los Estados Unidos, maestros que me escuchan que tienen estudiantes ciegos hispanos, pues saben que pueden hablar con la persona que está a cargo del área de los estudiantes ciegos y preguntar sobre la quota y los fondos disponibles para cada año escolar.
Pasados episodios de referencia
[Voz de Manolo].
Pueden escuchar los pasados episodios de Tiflo Audio donde ya he hablado y les he demostrado y presentado la línea Braille Chameleon 20. Así que les recomiendo que escuchen el episodio 177 y ahí les presenté las nuevas características de la actualización anterior la 1.2. Pero ahí les expliqué como cambiar el idioma de la unidad al Español. Y en las notas de ese podcast hay un enlace donde también lo explico paso a paso desde la página Manolo.Net.
Y también pueden escuchar el episodio 156 donde hice una introducción de lo que es la línea Chameleon 20 en ese momento por que ahora con la actualización 2.0 que les voy a estar demostrando hoy pues han habido cambios significativos. Pero en ese momento cuando acababa de salir al mercado pueden conocer y tener una idea del funcionamiento de la misma.
Contenido del episodio
[Voz de Manolo].
Y de inmediato vamos a comenzar con la explicación de esta nueva actualización 2.0 y una demostración de algunas de sus nuevas funciones.
Les quiero decir que esta actualización es la misma tanto para el Chameleon 20 como para el Mantis. Pero, todas las opciones parlantes, toda la opción de síntesis de voz y los libros en DAISY en audio solamente funcionan con el Chameleon por que es la unidad que tiene la bocina integrada y la salida para los audífonos, el Mantis no. Realmente ha sido el Chameleon 20 quien ha recibido las funcionalidades más significativas con la integración de opciones parlantes y en audio.
Actualización
Y vamos a comenzar de inmediato presentándoles las dos maneras que nosotros tenemos para la actualización a esta versión 2.0. Quiero recordarles que ya en el episodio 177 yo les demostré y les expliqué e inclusive en las notas del podcast les dejé un enlace para que también tengan esa información desde la página de Manolo.Net de como cambiar los menús al Español paso a paso. Así que si todavía ustedes no tienen los menús del Chameleon en Español, exhorto a que escuchen el episodio 177 por que de esta manera aquí yo voy entonces a asumir que sus menús los tienen en Español.
La primera manera que usted tiene para hacer la actualización es descargando un archivo desde la página web de APH que yo les voy a dejar un enlace en las notas de este podcast. Y ese archivo se llama de la siguiente manera Braille_Reader_v2.0.0_build2195.swu y ese archivo usted lo va a copiar en una unidad de disco USB y va a colocarlo en el Chameleon.
Y de inmediato le saldrá en la línea Braille la pregunta que si usted quiere instalar esa actualización. Les voy a dar una leyenda como he hecho en pasados episodios donde he demostrado el Chameleon y es la parte frontal de la unidad del Chameleon tiene cinco botones. Tiene dos botones rectangulares a la mano izquierda, uno circular en el centro y a la mano derecha otros dos botones rectangulares. Y esos botones tienen sus funcionalidades y los estaré utilizando durante la demostración pero lo importante es que los vamos a enumerar de izquierda a derecha como 1 2 3 4 5. Por lo tanto si yo les digo vamos a apretar el botón número 5 de la parte frontal pues ese es el equivalente de ese botón rectangular que está justo a la parte derecha de la unidad y resulta mucho más fácil identificarlos por números.
Y precisamente ese botón sería el que usted tiene que presionar, el botón 5 de la parte frontal y la línea Braille le va a presentar la palabra Aceptar. Y si usted quiere instalar la actualización, usted le da al Enter que en el teclado tipo Perkins del Chameleon es la tecla 8 que se encuentra justo abajo y a la derecha de la tecla 6 y le va a salir en la línea Braille Apagando... y es por que está apagando la unidad.
Luego se va a reinicializar la unidad y le va a salir en la línea Braille el mensaje de Starting con los puntitos dando vueltas que es el típico mensaje que nos sale cada vez que prendemos la unidad y nos va a salir entonces en la pantalla Braille la palabra en inglés Updating... y es que ya comenzó el proceso de la actualización. Y van a empezar a llenarse todas las celdas Braille de izquierda a derecha como si fuera una barra de progreso y usted va a esperar hasta que se llenen todas, hasta que la número 20 se llenó y en ese momento se apaga la unidad, por que ya finalizó la actualización.
La segunda manera de actualizar el Chameleon o el Mantis cualquiera de las unidades es si usted tiene conectada su unidad al Internet por una red WiFi. En ese caso, una vez la actualización está disponible, le va a preguntar a usted en la línea Braille si desea instalar la actualización y se repiten todos los mismos pasos a partir del inicio de la instalación que ya les expliqué.
¿Y qué usted va a hacer? Bueno, prenda la unidad nuevamente y le va a salir el mensajito de Starting y con sus oídos abiertos muy pendientes va a comenzar a hablar el Chameleon por su bocina va a comenzar usted a escuchar su síntesis de voz.
Lo próximo que vamos a hacer es cambiar ese sintetizador de voz a su voz en Español. La voz que está utilizando el Chameleon 20 son las voces de Acapela. Así que ahora mismo, si usted hizo su actualización usted va a estar en el menú principal y la línea Braille tendrá escrito editor aunque le va a estar hablando una voz en Inglés. Usted le va a dar la letra a para ir a ajustes y recuerde que debe tener los menús en Español ya previamente como se los había explicado en el episodio 177.
Si usted le da a la letra a lo lleva a ajustes y ahí le da Enter y la línea Braille le va a decir ajustes de usuario y usted va a presionar la tecla frontal 5 y la línea Braille va a presentar Perfíl de idioma que antes se llamaba Perfíl Braille y vuelve a dar la tecla frontal 5 y ahí nos dice Ajustes de síntesis de voz y le da Enter. Y lo primero que me dice es Síntesis de voz que está encendido pero vamos a presionar la letra s y me va a llevar a Selección de voz y ahí se debe presionar Enter y ahí me va a decir Voz principal que usted puede tener Sharona que es en Inglés y la va a cambiar así que le da Enter y se mueve con la tecla frontal 5 y va a seleccionar Rosa Español, o sea, le va a dar Enter. De ahora en adelante van a estar escuchando en el podcast la voz de Rosa.
Síntesis de voz
Vamos ahora de inmediato a explorar estas opciones de síntesis de voz. Voy entonces a presionar la tecla frontal 3 que es la circular para que me lleve al menú principal y ahí escucharon la voz de Rosa que dijo Editor. Vamos a movernos por este menú principal para entonces conocer las opciones de síntesis de voz que es algo nuevo en esta versión 2.0 del Chameleon. Voy a presionar la tecla 5 del panel frontal y me voy a mover por las opciones Editor Braille, que es para escribir documentos en formato .brf y .brl y ahí no va a estar activada la voz, sigo por las opciones del menú que son Terminal, Biblioteca, Gestor de archivos, Calculadora, Fecha y hora y llegamos a Ajustes que es donde quiero ir y le damos Enter.
Lo primero que me dice son los Ajustes de usuarios, presionamos la tecla frontal 5 y medice Perfíl de idioma y le vuelvo a dar la tecla frontal 5 y llegamos a los Ajustes de Síntesis de voz y le damos Enter.
Y en este menú tendremos las siguientes opciones: Síntesis de voz Encendido, Menú hablado Encendido, Verbalizar palabra del cursor Encendido, Verbalizar el contenido presentado al desplazarse Encendido, Eco de borrado Encendido, Eco de teclado Caracteres y palabras, y Selección de voz.
Escribiendo un documento
Y ahora voy a hacerles una demostración escribiendo un documento. Vamos entonces a la tecla frontal 3 la que es circular para ir al menú principal. Y ahí me dijo la voz de Rosa Editor y también lo estoy leyendo con mi dedo en la línea Braille.
Así que le voy a dar Enter y me dice que está cargando y llegamos al menú de edición de archivos y la primera opción que es Crear un archivo. Me voy a mover con la tecla frontal 5 hasta llegar a una nueva opción que es Guardado recientemente que me parece muy buena para cuando tengamos muchos documentos. Volvemos hasta la primera opción de Crear archivo y le damos Enter.
Y de inmediato ya estoy en el editor listo para escribir. Voy a escribir Me gusta mucho la tecnología y el Braille. Y vamos a darle Enter y ahí pasé a una línea nueva y lo sé por que está vacía en la línea Braille. Vamos a suponer que yo quiero ir al principio de este documento, presiono la barra de espacio con la letra l que son los puntos 1 2 3 y ahí la voz me dice inicio y puedo tocar la línea Braille el cursor está justo debajo de la letra M de la primera palabra Me. Y al lado leo en Braille lo siguiente que es gusta mucho la y hasta ahí llegó escrito con las primeras 20 celdas Braille. Por lo tanto si yo quisiera hacer un pannin le doy a la tecla frontal 4 y me dice la voz tecnología y el y también lo puedo leer en Braille.
Si hago el pannin alrevez, o sea,hacia la izquierda, le doy la tecla frontal 2 y la voz me dice Me gusta mucho la y también lo puedo leer en Braille. Voy a hacer otra vez el pannin hacia la derecha presionando la tecla 4 frontal y me vuelve a decir la voz tecnología y el y si hago otro pannin hacia la derecha me dice Braille y lo puedo leer con mi dedo Ahora bien, yo también le puedo dar un comando para que el me lo lea todo de corrido. Voy a ir otra vez al inicio, dando la barra de espacio y los puntos 1 2 3 y ahí voy a presionar la barra de espacio y la letra g, o sea, los puntos 1 2 4 5 y la voz me leyó todo, o sea, Me gusta mucho la tecnología y el Braille. Yo también puedo presionar las teclas 7 y 8 a la misma vez para detener la lectura. También si presiono cualquier botón del cursor, me verbalizaría la palabra seleccionada.
Ahora voy a presionar la barra de espacio y la letra m, para ir al menú de archivos para guardar el documento. Me dice Menú de archivo y le doy Enter y ahora me muevo con la tecla frontal 5 hasta llegar a Guardar y ahí le voy a dar Enter y entonces escribo el nombre del archivo, que yo le voy a poner prueba y le doy Enter y me dice guardado. Y me regresa nuevamente al documento en el editor.
Libros DAISY
Vamos entonces a presionar la tecla frontal 3 que es la tecla circular para ir al menú principal. Y la voz me dice Editor. Les voy a demostrar ahora la otra opción que integró el audio del Chameleon 20 y es escuchar libros DAISY que integren audio. Les menciono que tienen que ser libros DAISY no protegidos de versión 2.02 o 2.0. Y Bookshare, el servicio de libros digitales accesibles para estudiantes en Estados Unidos tienen muchos libros en este formato.
Vamos a presionar la tecla frontal 5 hasta llegar a Biblioteca y le damos Enter. Me dice la voz que está cargando y llegué a la lista de libros. Le damos Enter y el primer libro que tengo se llama Retinosis Pigmentaria: Preguntas y Respuestas.
Vamos a darle Enter y comienzo a escuchar el libro ya que es en audio. Cuando le doy a las teclas 7 y 8 a la misma vez detengo la lectura y vuelvo a presionar la barra de espacio y la letra g, osea, los puntos 1 2 4 5 para continuar con la lectura. Con los libros DAISY una vez se reproduce el libro uno se puede mover con diferentes combinaciones por los capítulos, o un tiempo más adelante o más atrás.
Voy a darle ahora a la barra de espacio y la letra b para ir atrás a la lista de libros. Me muevo con la tecla frontal 5 y llego a un documento DAISY que yo hice titulado Tecnología para Personas Ciegas. Esta es una versión que no tiene audio, o sea, es en texto HTML y la voz será la síntesis de voz. Le doy Enter y me muevo con la tecla frontal 5 para ir por los capítulos y en ese que dice Computadoras voy a presionar la barra de espacio con la letra g y comenzó a leer el mismo. Para detener la lectura presiono nuevamente las teclas 7 y 8 a la misma vez.
También si yo presiono la barra de espacio y la tecla 5 del teclado Perkins aumento la velocidad de voz y si presiono la barra de espacio con la tecla 2 del teclado Perkins disminuyo la velocidad de voz del sintetizador de voz. Recuerden que todos estos comandos que les estoy mencionando funcionan en el editor y en la biblioteca.
Resumen del episodio
[Voz de Manolo].
En el episodio de hoy, les estuve presentando y haciendo una demostración de dos de las nuevas opciones que tiene la actualización 2.0 para la línea Braille Chameleon 20. Y les demostré todas las alternativas en audio que ya tiene la unidad. Y las mismas son la opción de síntesis de voz y el poder escuchar libros en DAISY que tengan audio.
Por lo tanto, vemos como sigue evolucionando esta línea Braille que tiene 20 celdas y un teclado tipo Perkins y ya nosotros entonces también podemos integrarles opciones parlantes. La opción de síntesis de voz me gusta. Por que realmente no la visualicen como un lector de pantalla. Fíjensen que es un refuerzo a lo que está saliendo en Braille. Inclusive hay momentos en que te sale algo en Braille y no te lo va a reproducir de manera audible. Por lo tanto, el Braille sigue siendo el protagonista de esta línea Braille.
Ahora bien. El integrarle una opción parlante de síntesis de voz nos ayuda a que haya un refuerzo y muchos de nuestros estudiantes ciegos prefieren utilizar Braille también con el audio. Inclusive, es una excelente alternativa yestratégia para también el aprendizaje del Braille. Que se pueda escribir, tocar y escuchar. Estamos usando varios sentidos a la vez en ese aprendizaje. Si lo que usted interesa es una unidad donde absolutamente todo sea parlante y no le interesa utilizar el Braille, pues el Chameleon no es la tecnología para usted. Por que esto es una línea Braille, que el audio apoya esa representación Braille.
Otra de las actualizaciones que me gustó fue en el modo terminal. Ahora es posible cambiar entre las tecnologías conectadas si presionamos la tecla frontal 3 con la tecla 5 frontal o con la tecla 1 frontal. Nos podemos mover por la lista de las tecnologías conectadas y seleccionarla.
Finalizo mi resumen dejándoles saber que esta nueva implementación de audio en el Chameleon 20, acaba de comenzar. Por lo tanto seguirá mejorando y le seguirán integrando más funcionalidades.
Visualicen como un punto de inicio de la integración del Braille y el audio y más adelante dependiendo de diferentes recomendaciones que hagan los usuarios podemos tener entonces más funcionalidades.
Notas del episodio
[Voz de Manolo].
En las notas del podcast les voy a dejar el enlace de la sección del Chameleon 20 en la página de APH de American Printing House donde podrán leer todas sus nuevas actualizaciones y también descargar el archivo para actualizarlo si esa es la alternativa que usted interesa para hacer la actualización.
Información de contacto
[Voz de Manolo].
Recuerden que nos pueden visitar en la página web de la Comunidad Manolo.Net localizada en www.manolo.net y pueden también ir al sitio de Tiflo Audio en www.tiflooaudio.com y ahí en cada episodio pueden encontrar la transcripción de textos para personas sordo ciegas que la puedan acceder con una línea Braille.
También recuerden que Tiflo Audio tiene chapters. Por lo que si usted escucha a Tiflo Audio desde un app como Overcast, Downcast, Castro, Apple Podcast, Google Podcast, entre otras, si presiona el botón de Chapters, lesaldrá una lista de las secciones del podcast y se puede mover entre ellas. También pueden descargar el app de Tiflo Audio en el AppStore o Playstore.
También pueden visitar la página de nuestra fundación en www.fundacionmanolonet.org o enviarme un E-mail a manolo@manolo.net o seguirme en Twitter como tiflomanolo.
Bueno amigos, será entonces hasta una próxima ocasión.
[Sonido del coquí]