Ya disponible en español BrailleBuzz, aplicación de APH para el iPhone, iPad y Android que puede complementar las primeras experiencias de los estudiantes ciegos al Braille
A continuación, se presenta la transcripción de texto del episodio 198 de Tiflo Audio Podcast.
Comienzo del episodio
[Síntesis de voz]
Cargando el episodio 198 de Tiflo Audio.
[Efecto de sonido].
[Vos de José Manolo Alvarez]
Saludos amigos y bienvenidos al episodio número 198 de Tiflo Audio, el podcast donde presentamos y demostramos tecnologías accesibles para las personas ciegas en el idioma español.
Reciban nuevamente un saludo tecnológico de este su amigo José Manolo Álvarez, grabando desde Puerto Rico.
Y hoy voy a estar desarrollando uno de mis temas favoritos, el Braille y la tecnología. Y es la actualización de un app llamada BrailleBuzz.
Buzz se escribe b, u, z, z, más adelante le explico el significado del nombre del app y esta app es gratuita, está disponible tanto para el iPhone, para el iPad, para Android y en la actualización más reciente ya tiene su versión en español.
Esta app es perfecta para que se convierta en una de las primeras experiencias que nuestros estudiantes ciegos tengan a la hora de aprender al Braille, ya sea con una línea Braille, la voy a estar demostrando con una línea Braille pero también la voy a estar demostrando con el uso del lector de pantalla. Y les voy a estar presentando varias alternativas que usted pudiera también utilizar con una regleta y un estilete, escribiendo el braille en papel o una maquinilla Perkins, porque la idea es que lo que sirva es para complementar esas primeras experiencias de nuestros estudiantes ciegos con el Braille.
Espero que disfruten de este episodio y que puedan descargar el app, utilizarla, recomendarla y que sirva como una herramienta más para promover el uso del Braille por nuestros estudiantes ciegos.
Información de contacto
[Voz de Manolo].
Un recordatorio amigos que en la red que antes se conocía como Twitter, que le acaban de cambiar el nombre a la letra X mayúscula, seguimos siendo Tiflomanolo. No hay ningún tipo de problemas hasta el momento, todos los que tenían Twitter pues ahora le va a aparecer un icono en la aplicación que dice X mayúscula, pero usted me puede seguir en esa red como Tiflomanolo igual que siempre, por lo menos hasta el momento.
Las personas que usen la red social Mastodon, pueden seguirnos entonces con la siguiente dirección, todo corridito y en letras minúsculas sin espacios:
@tifloaudio@mastodon.social
La mejor manera de ustedes siempre mantenerse al día con todo lo relacionado a Tiflo Audio, es visitando nuestra página web:
www.tifloaudio.com
Ahí encontrarán los enlaces de los episodios más recientes con sus transcripciones de textos para que personas sordociegas o ciegas puedan acceder los contenidos desde una línea braille. Y también podrán escuchar los episodios directamente desde el web con un reproductor que integra capítulos, y de esa manera moverse a la sección que usted quiera en los episodios de Tiflo Audio.
Pueden enviarme un correo electrónico a:
manolo@manolo.net
o pueden visitar las otras páginas de la comunidad Manolo.Net. El portal Manolo.Net:
www.manolo.net
o la página de la Fundación Manolo.Net:
www.fundacionmanolonet.org
Contenido del episodio
[Voz de Manolo].
Y vamos a comenzar de inmediato con la demostración del app BrailleBuzz.
Y les dije que les iva hablar un poquito sobre la trayectoria de BrailleBuzz. Su origen es un teclado físico que es en forma como de una abejita que simplemente el estudiante podría presionar una letra, cualquier letra y podría entonces, dentro del modo fonético o modo de letra, escuchar, interactuar con ese teclado como tal y lo que ha hecho el app es traer exactamente esa programación, obviamente sin el teclado como tal.
Y les voy a explicar ahora cómo es que funciona el app, pero que es una evolución de algo que era una alternativa, que era totalmente en hardware, un pequeño tecladito en forma de abejita. Eso es el Buzz, el nombre, lo que le comenté al principio. Y ahora está en un app que ya había tenido una versión, pero era solamente en inglés y ahora también la tenemos en español.
Así que usted va a ir a la tienda, ya sea del iPhone, ya sea del iPad o del Android, al App Store o al Play Store y la va a descargar, la puede descargar totalmente gratuita. Les aclaro que en la tienda de Estados Unidos, la que nosotros accedemos acá en Puerto Rico, la podemos acceder sin problema. Desconozco en otros países la disponibilidad del app. Sabemos que muchas apps están disponibles en unos mercados, otros no, pero usted la prueba en su país y verifica y valida si tiene ese acceso.
Y una vez la descargue, la instala y ahora le voy a hacer una demostración. Es muy sencilla su uso para que la conozcan y espero que se motiven y también la puedan descargar y sobre todo la puedan compartir para promover el Braille.
Estoy aquí en mi iPhone, tengo una línea Braille. Ellos recomiendan que el app se utilice con una línea Braille, pero no es necesario tener una línea Braille. Sabemos que la mayoría de las personas ciegas no tienen líneas braille, pero eso no va a ser excusa para no utilizarla. Y inclusive vamos a utilizar unas estrategias y unas actividades que les voy a comentar para que la puedan utilizar sin la línea Braille.
Yo lo voy a demostrar en mi iPhone. También está en el Android, es el mismo, exactamente la misma presentación, el mismo layout de el app.
Así que estoy ahora aquí en el escritorio de mi iPhone.
Me voy a mover con mi línea Braille.
Recuerden que les voy a decir los comandos tanto de la línea braille como si estamos usando gestos con VoiceOver para que ustedes la puedan seguir.
Con mi línea braille aquí presiono la barra espaciadora y el 4 para moverme a la próxima aplicación.
[Lector de pantalla VoiceOver]
BrailleBuzz.
[Voz de Manolo]
Para activarla con la línea braille, pues le daría la barra espaciadora, la tecla 3 y la tecla 6. Si usted una vez llegue con VoiceOver a la aplicación usando los gestos, usted entonces le daría un doble toque con un dedo. Es exactamente lo mismo.
Vamos a hacerlo.
[Voz de la narradora]
Modo fonético. Aprendamos los sonidos de las letras.
[Lector de pantalla VoiceOver]
Cuadro de edición. Punto de inserción al principio.
[Voz de Manolo]
Y ahí entramos al app. Pueden escuchar la voz de la narradora que le voy a hablar un poquito al final sobre la narradora y que nos dice que estamos en el modo fonético en español.
Les voy ahora a mencionar tres puntos que es muy importante que usted cumpla para un funcionamiento óptimo del app.
El primero es que debe tener siempre la navegación rápida desactivada con la línea Braille.
Usted podría activarla y desactivarla con la línea Braille si presiona los puntos 1 2 3 4 5 y la barra de espacio. O sea, la letra q y la barra de espacio a la misma vez. Vamos a hacerlo.
[Sonido de un pitido subiendo su volumen]
[Lector de pantalla VoiceOver]
Navegación rápida activada.
[Sonido de un pitido bajando su volumen]
Navegación rápida desactivada.
[Voz de Manolo]
Ahí lo hice dos veces, lo presioné dos veces para activarla y desactivarla.
Si utilizamos una línea braille o un teclado QWERTY externo, es importante que en ese modo de edición esté desactivado la navegación rápida para que así el teclado pueda captar la letra que nosotros vayamos a presionar.
El segundo punto es que el teclado debe estar oculto. Para esto, con la línea Braille podemos presionar la barra espaciadora y las teclas 1, 4 y 6. Y es la manera que nosotros podemos mostrar o ocultar ese teclado virtual que en la pantalla debe estar oculto.
Y el tercer punto es que en la configuración de VoiceOver y Braille, deben entonces usted tenerlo como Braille sin contracciones. Lo podría tener también como braille computadorizado.
Pero lo importante es que no tengan marcado Braille con contracciones. Y eso es importante porque no queremos, por ejemplo, en la versión en inglés, aquí tienen versión en español o en inglés. Yo le voy a mostrar la versión en español, pero también le voy a demostrar cómo cambiar la inglés. Si usted quiere, puede seleccionar cualquiera de las dos. Aquí lo importante es que cuando usted escribe una letra, sea una letra, no una palabra. Por ejemplo, en UEB, que es el Braille en inglés con contracciones, yo podría presionar la letra c y eso realmente la c significa can, que es una palabra porque está en contracciones.
Aquí fíjense, otra cosa que usted puede hacer si usted quiere saber si está la navegación activada o no activada, usted podría presionar, ya sea en la línea Braille, la barra de espacio con la tecla 3 y la tecla 6 o si lo está usando con gestos en VoiceOver, un doble toque con un dedo, porque en un cuadro de edición, cuando usted lo activa, automáticamente se desactiva la navegación rápida.
Pues muy bien, aquí yo voy entonces a escribir una letra con mi línea Braille. Vamos a escribir la G, que sería el punto 1, 2, 4 y 5. Vamos a escribirla para escuchar qué pasa en el modo fonético.
[Lector de pantalla VoiceOver]
g
[Voz de la narradora]
hace el sonido gue, como en gato.
[Sonido de un gato]
[Voz de Manolo]
Y ahí pudieron escuchar cómo la narradora nos dice que es la letra G, el sonido de la letra y nos presenta la aplicación un sonido que en este caso fue de un gato.
Vamos a presionar otra letra, vamos a presionar la t, que sería el 2, 3, 4, 5.
[Lector de pantalla VoiceOver]
t
[Voz de la narradora]
Hace el sonido T como en tigre.
[Sonido de un tigre]
[Voz de Manolo]
Y ahí pudieron escuchar nuevamente a la narradora. En esta ocasión el sonido fue de un tigre.
Lo importante hasta aquí es que el estudiante o la persona ciega pueda tocar, aquí estoy en la línea Braille, tocando la letra t y puedo tocar que en la celda braille de esos seis puntos está el 2, 3, 4, 5. Y escucho entonces como me dice letra t, porque le estamos presentando una alternativa multimodal.
Ese estudiante ciego puede tocar la forma de esa letra y también escuchar, aprender una información adicional sobre esa letra de manera audible, que es lo que está haciendo el app por medio de la narradora. Eso es la importancia, la clave y la base de esta app.
Ah, que yo no tengo línea braille Manolo.
No hay problema. Usted activa el app, los mismos pasos que he hecho hasta el momento y podría con un teclado externo tipo QWERTY escribir la letra o podría moverse, porque justo debajo de ese cuadro de edición él nos presenta desde la A a la Z en esa manera, en esa secuencia, en orden alfabético, unos botoncitos que usted podría moverse encima de alguna de esas letras y le da un doble toque con un dedo.
Vamos a hacerlo ahora. Lo voy a hacer con la línea Braille, pero es lo mismo si utiliza los gestos de VoiceOver sin tener una línea Braille.
Yo me movería entonces con barra espaciadora y la tecla 4 para moverme de izquierda a derecha. Pero usted con voiceover se puede mover de izquierda a derecha con un gesto.
[Lector de pantalla VoiceOver]
a, Antonio.
b, Barcelona.
c, Carmen.
d, Dolores.
[Voz de Manolo]
Ahí me moví hasta la letra d. Si quisiera presionarla con la línea Braille, barra espaciadora y la tecla 3 y la tecla 6 o si es con voiceover, con los gestos, doble toque con un dedo.
[Lector de pantalla VoiceOver]
d
[Voz de la narradora]
Hace el sonido D como en delfín.
[Sonido de un delfín]
[Voz de Manolo]
Y ahí escucharon la misma información, pero de la letra d, que fue lo que nos habló la narradora y el sonido del delfín.
Usted puede seguir explorando con todas las otras letras, así que no le voy a seguir demostrando los otros sonidos para dejarlo con esa curiosidad y que pueda ir y utilizarla.
Vamos a movernos ahora a los ajustes a la parte inferior derecha de la pantalla con la línea Braille presionamos la barra espaciadora y las teclas 4 5 6. Si estamos usando voiceover con nuestro dedito, lo colocamos justo en la parte inferior derecha, en esa esquina inferior derecha de la pantalla. Le damos un doble toque con un dedo o si está utilizando una línea braille, la barra espaciadora y el 3 y el 6.
[Lector de pantalla VoiceOver]
Ajustes.
Back.
[Voz de Manolo]
Y ahora nos vamos a mover hacia la derecha con la línea Braille, barra espaciadora y el 4 o con voiceover hacemos un swipe de izquierda a derecha y la primera opción que les voy a hablar es en el idioma, el lenguaje y vamos a ir al selector del idioma.
[Lector de pantalla VoiceOver]
Ajustes. Encabezamiento.
Seleccione el idioma.
Español. Selector. Ajustable. 2 de 2.
[Voz de Manolo]
Y en ese selector podríamos escoger entre español o inglés. Aquí nos tendríamos que mover con el dedito para arriba o para abajo, dependiendo si lo tienen en español o en inglés, porque tiene dos alternativas. Y con la línea Braille, pues la barra espaciadora y el 3 o la barra espaciadora y la tecla 6, dependiendo si tiene como hacia arriba o hacia abajo, lo voy a dejar en español.
Me voy a mover ahora con barra espaciadora 4 o con el dedito de voiceover, si lo están utilizando de izquierda a derecha, un swipe para ir al selector de modo.
[Lector de pantalla VoiceOver]
Seleccionar modo.
Modo fonético. Selector. Ajustable. 1 de 2.
[Voz de Manolo]
Y ya llegamos al selector de modo y está en el modo fonético, que es el que estamos utilizando, pero lo podemos cambiar.
Vamos a cambiarlo al modo letras. Igual, usted sencillamente se mueve para arriba o para abajo con un dedito sobre la pantalla si está usando voiceover sin la línea Braille o si está utilizando la línea Braille, pues se movería con la barra espaciadora el 3 o la barra espaciadora el 6, dependiendo en el modo que tenga para cambiarlo.
[Lector de pantalla VoiceOver]
Modo de letra. 2 de 2.
[Voz de Manolo]
Y ya lo tengo en modo de letra.
Si continúo hacia abajo en esa pantalla, pues me permite calificar el app o contacto o la ayuda.
Así que vamos a ir a la parte superior nuevamente con la línea Braille, barra espaciadora y las teclas 1, 2, 3. O si tengo voiceover con mi dedito sobre la pantalla, en la parte izquierda superior, en esa esquinita, parte izquierda superior, coloca su dedito y sería para el botón atrás para ir nuevamente a la pantalla principal del app. Y para activarlo con la línea braille, barra espaciadora, la tecla 3 y la tecla 6 a la misma vez o doble toque con un dedo si está usando voiceover y su dedito sobre la pantalla.
[Voz de la narradora]
Modo de letra, hagamos letras.
[Voz de Manolo]
Y ahí pudieron escuchar que la narradora nos dice que ahora estamos en el modo letras.
Me preguntarás qué es eso de modo letra Manolo?
Bueno, pues vamos de inmediato utilizando la línea Braille, el teclado tipo Perkins de la línea Braille, voy a presionar la letra a que es la tecla 1.
[Lector de pantalla VoiceOver]
a
[Voz de la narradora]
a, punto 1.
[Voz de Manolo]
Lo que el app nos dice en este modo es simplemente la letra a y el punto 1.
Si tuviera un teclado QWERTY haría lo mismo, presionaría la letra a nada más.
La ventaja de la línea Braille es que la persona, el estudiante puede estar tocando el punto y de una manera táctil siente ese puntito 1 y escucha que es el punto 1 de una manera auditiva.
Recuerden siempre que el factor táctil es fundamental cuando estamos enseñando el Braille, porque el Braille es un sistema de lectura y escritura táctil.
Pueden notar que esta app nos sirve para que el estudiante ciego o la persona ciega pueda tener esa relación grafema fonema, tocando táctilmente la forma de la letra, que en este caso la letra a es un puntito y escuchando que es el punto 1.
Si usted no tiene una línea Braille, usted busca una regleta y un estilete y la escribe o que el estudiante la escriba y le dice escribe el punto 1. Usted puede utilizar diferentes estrategias o una maquinilla Perkins. Escríbenlo en la maquinilla para que vea que es distinto a la manera que escribes en la regleta.
Todas esas son destrezas que el estudiante puede practicar y dominarla con una app como esta de una manera sencilla, como algo introductorio, como esa primera experiencia. Así que no es que se tiene que utilizar con línea Braille.
Con una línea Braille sería también otra excelente manera de introducir a lo que es el braille electrónico también a nuestros estudiantes ciegos o las personas ciegas, pero hay muchísimas alternativas educativas.
Usted podría hacer pequeñas tarjetitas con las letras. Entonces se puede ir tocando. Lo importante es que el estudiante ciego o esa persona ciega pueda ir tocando la forma de esa letra mientras interactúa con el app.
Vamos a movernos entonces a las letras. O sea, no escribirla, sino presionarla.
Vamos a movernos, por ejemplo, hasta la c. Me movería con barra espaciadora y la tecla 4 en la línea Braille o se puede mover haciendo el gesto de izquierda a derecha con su dedo.
[Lector de pantalla VoiceOver]
a, Antonio.
b, Barcelona.
c, Carmen.
[Voz de Manolo]
Y ahí para presionarlo si es con la línea Braille, barra espaciadora, la tecla 3 y 6 o doble toque con un dedo.
[Voz de la narradora]
c. Puntos 1 4.
[Voz de Manolo]
Y ahí la narradora nos leyó los puntos 1 y 4 de la letra c.
Resumen del episodio
[Voz de Manolo].
Bueno amigos, en este episodio les estuve haciendo una demostración del app BrailleBuzz, que es un app muy poderosa en ese proceso inicial de aprendizaje del Braille. Cuando ya tengamos a nuestros estudiantes o una persona ciega lista para que comience a exponerse al Braille, esta es una excelente alternativa.
Y porque esta app es poderosa?
¿Primeramente porque es gratuita, así que el costo ya no es un factor, ya no es una barrera.
¿Segundo, ya la tenemos en español.
¿También recuerden que hay una opción que usted podría cambiarle al inglés si usted quisiera también practicar el inglés. Las letras en español, en inglés, en Braille son las mismas, pero el aspecto de la narración, la pronunciación de las letras y demás le pudiera también ayudar. Fíjate que por medio del Braille también usted pudiera, personas que están aprendiendo inglés y demás, también le pudiera en un principio ser de ayuda.
¿Y el tercero es que la aplicación es que es muy sencilla de utilizar.
¿Hace bien lo que está hecha para que haga.
¿Me dicen Manolo, es un trabalengua, verdad?
¿No, pero es muy sencillo de explicar.
¿La expectativa nuestra es exponer a nuestro estudiante ciego, a la persona ciega, al braille de una manera no intimidante. Pues utilizamos el app.
¿Pues tienes una narradora que le está haciendo un refuerzo a lo que esa persona, que es lo importante y lo fundamental, va a estar tocando.
¿Si es con una línea Braille y es la letra a, pues la forma de la a o la forma de la letra b y que el app le pueda decir que ese es el punto 1 o 2 y a la misma vez también puede dar información en el modo fonético de sonido.
¿Y si usted no tiene una línea Braille, pueda ser creativo con una regleta, con un estilete e integrarlo en ese proceso de aprendizaje, usar la tecnología como apoyo o una maquinilla tipo Perkins o todas las maneras donde usted podría crear la forma de una letra Braille y del abecedario y que el estudiante la pueda ir tocando mientras va interactuando con el app.
¿Les comento que la voz del app en español es de mi apreciada estudiante Siomiris.
¿Yo le digo estudiante, pero ella ya se graduó y hoy día es una maestra de estudiantes ciegos, una excelente maestra y les voy a recomendar que escuchen el episodio número 165 de Tiflo Audio, donde Siomiris estuvo de invitada y nos habló, nos comentó de un proyecto que desarrollamos en uno de los cursos en la universidad que se llama Tecno Braille.
¿Y ese proyecto fue desarrollado por varios de los estudiantes, incluyendo a Siomiris, donde creamos una herramienta basada en el web durante el COVID. Justo cuando comenzó el COVID 19, eso fue para el verano del 2020, para que estudiantes ciegos, en ese caso fue una estudiante ciega que vive en los Estados Unidos, que era de Puerto Rico, para que siguiera ese proceso de aprendizaje del Braille. Se encontraba en unas primeras etapas en el Braille en español y era algo similar a lo que es esta app, donde presentamos en audio, verdad, los diferentes puntos de cada letra.
¿Se podrán imaginar que ya le solicité un autógrafo en Braille a Siomiris para que me lo lleve a la oficina de la universidad y ponerlo al ladito de mi escritorio porque ya es famosa. Me alegra mucho conocer que Siomiris, ya una vez graduada de la universidad, siga aportando en diferentes áreas a la educación de los estudiantes ciegos. Un abrazo Siomi.
Notas del episodio
[Voz de Manolo].
Y precisamente en las notas del podcast les voy a dejar un enlace a la herramienta de Tecno Braille para que también la puedan visitar y la puedan utilizar. Además, obviamente, de los enlaces para que puedan descargar BrailleBuzz, el app que les estuve demostrando hoy, tanto para el iPhone como para el Android.
Despedida
[Voz de Manolo].
Esperando hayan disfrutado este episodio y recuerden, descarguen el app, compártanlo con otras personas porque lo importante es siempre que nosotros tengamos alternativas donde podamos promover el aprendizaje del Braille para nuestros estudiantes ciegos.
Amigos será entonces, hasta una próxima ocasión.
[Sonido de un coquí cantando]