Transcripción de texto

Un recorrido tecnológico por CSUN 2023, edición 38 de la conferencia internacional de asistencia tecnológica de la Universidad del Estado de California, Northridge

A continuación, se presenta la transcripción de texto del episodio 192 de Tiflo Audio Podcast.

Comienzo del episodio

[Síntesis de voz]
Cargando el episodio 192 de Tiflo Audio.
[Efecto de sonido].
[Vos de José Manolo Alvarez]
Saludos amigos y bienvenidos a un nuevo episodio de Tiflo Audio. El podcast donde promovemos y demostramos tecnologías accesibles para las personas ciegas. Como siempre reciban un saludo de este su amigo José Manolo Álvarez. Y hoy estoy grabando desde California, en los Estados Unidos.

Y me encuentro como ya pueden estar escuchando en el lobby del hotel Marriot de Anaheim, porque estoy participando de la conferencia número 38 de asistencia tecnológica de la Universidad del estado de California en Northridge, mejor conocida como CSUN.

Y esta es la conferencia más grande de asistencia tecnológica y más prestigiosa a nivel mundial. No es una conferencia exclusiva de tecnologías para personas ciegas, ya que tiene tecnologías para todas las diversidades funcionales, pero también tiene un número significativo de exhibidores y conferencias relacionadas a tecnologías para personas ciegas.

Y me encuentro ahora mismo aquí en el lobby justo al ladito de la mesa de registro, ya que lo que le voy a estar demostrando en este podcast son unas tecnologías que me han apoyado durante mi participación en la conferencia. Voy a estar grabando una serie de episodios relacionados a mi visita a CSUN, pero en este episodio en particular, les voy a demostrar como una persona ciega puede visitar los salones y los exhibidores y como puede moverse de un lado a otro. Siempre promoviendo que la tecnología sea un Aliado para nuestra independencia. Y eso es lo que vamos a estar haciendo en este episodio introductorio de mi participación en CSUN 2023.

Acceder documentos accesibles de CSUN 2023 en HTML y DAISY

[Voz de Manolo].
Así que lo primero que hice antes de llegar aquí al registro yo descargué de la página de la conferencia las diferentes sesiones que iban a ofrecer por día. Y también la lista de los exhibidores.

Las tengo en mi iPhone y aquí lo tengo con Voice Over y de inmediato comienzo a navegar este documento en formato HTML desde Safari. Me va indicando en inglés el título de la charla, la fecha, la hora, el salón y una descripción de la misma. Además de estar escuchando la síntesis de voz de Voice Over, también lo puedo ir leyendo a la misma vez con mi línea Braille Chameleon 20 de la APH.

Pero también puedo acceder los documentos en formato DAISY desde mis apps internas del Chameleon 20. Voy a ir al menú principal de mi Chameleon 20, llego hasta la biblioteca y le doy enter. Ahora voy a la lista de libros y doy enter. Ahora me muevo por los documentos y voy a dar enter en la lista de exhibidores. Y ahí lo está leyendo en inglés. Presiono la combinación de teclas de barra de espacio y la letra g y detengo la reproducción. Me puedo mover ya sea por encabezados, marcadores, frases o un tiempo en particular hacia adelante o atrás.

Por lo que yo me preparo antes de llegar aquí y ya había revisado todas las conferencias, todas las sesiones, todos los salones, y cuando llego ya tengo una idea de Hacia dónde voy y las que intereso. Vemos como la tecnología nos ayuda a tener acceso a esa información de manera digital accesible.

Durante el registro del primer día, me hacen entrega también de unos mapas con los planos de los pasillos donde se van a celebrar las conferencias a relieve y con la leyenda en Braille en inglés. De esa manera, puedo también familiarizarme de manera tactil con la localización de los diferentes salones.

Ahora en el episodio les voy a demostrar varias tecnologías que utilicé para caminar por los pasillos de las diferentes áreas del hotel donde se celebraron las conferencias. Sabemos que uno de los grandes retos en este tipo de evento son las muchas personas que van caminando de un lado a otro y uno en muchas ocasiones no tiene una línea de viaje definida, no hay puntos de referencias, por lo que la tecnología nos puede ayudar a ser independientes y así poder disfrutar de la conferencia. Así que vamos a pasar a esas demostraciones.

Navegación interiores con el app GoodMaps

[Voz de Manolo].
Bueno amigos me encuentro en uno de los pasillos donde se presentan varias conferencias que son concurrentes aquí en CSUN. Y le voy a estar haciendo la primera demostración que es cómo entonces uno como persona ciega se puede ir moviendo por los diferentes salones para uno poder ir determinando las charlas que quisiera ir.

Por medio de un app llamada GoodMaps vamos a estar utilizando una de sus opciones que es la navegación de interiores. Ya los organizadores de CSUN ellos previamente ya tienen marcados los diferentes salones.

Así que voy entonces a abrir la aplicación de GoodMaps y vamos entonces a dar un vistazo de donde yo me encuentro para ver qué nos queda alrededor y hacia donde yo quisiera ir.

entonces voy a moverme en la pantalla de mi iPhone hasta llegar a la carpeta de navegación y entro y me muevo hasta llegar al app de GoodMaps pero que su icono dice Explore y le doy doble toque con un dedo. Esta app es gratuita y la pueden usar tanto con el iPhone como en Android.

El app está en inglés, así que voy a cambiar la voz de español a inglés en mi iphone usando el rotor hasta llegar a idioma y me muevo hasta inglés. Y ya tiene una velocidad más lenta para que todos la puedan entender y seguir.

Cuando el app inicia me dice GoodMaps y me da un sonido y me indica que debo mover la cámara del celular de manera panorámica a mi alrededor para el así detectar los diferentes salones en el modo de exploración. Me dice que estoy en el primer piso del hotel Marriot. Sigo moviendo la cámara y me indica la distancia y el nombre de varios de los salones de conferencias. Me sigo moviendo y me dice que estoy ahora a 25 pies de la mesa de registro. Pues voy a ir caminando hacia allá. Vamos a movernos caminando con mi bastón y me sigue diciendo los salones a mi alrededor, aí ese salón es donde están los exhibidores. Me sigo moviendo por el pasillo y pueden escuchar las personas a mi alrededor.

Ahora una mujer me detiene y me pregunta en inglés que como se llama el app que estoy utilizando. Le contesto que se llama GoodMaps. Ella le comenta a un jóven a su lado. Yo le explico en inglés que el app me indica el nombre de los salones y su distancia mientras camino y el jóven me pregunta que como el app obtiene esa información. Yo le contesto que es una navegación de interiores y ya CSUN ha marcado los diferentes salones previamente.

Le pregunto al jóven que si es ciego y me contesta que si. Luego le pregunto su nombre y me dice que es Mario y le pregunto que si habla español y me contesta que si. Le pregunto que de donde es y me contesta que nació en Colombia pero que vive en los Estados Unidos. Yo le digo que mi nombre es Manolo y el jóven me dice que el sabe quien soy yo, que soy de Puerto Rico y que me conoce y yo le digo que soy de los podcast de Tiflo Audio y el me dice que si. Me despido de Mario y le digo que voy a poner esta parte en el podcast que precisamente estoy grabando y sigo mi camino.

No tengo un sitio fijo para ir como tal simplemente camino para que ustedes conozcan como funciona el app en modo exploración en una navegación de interiores y ahí me indica el app que me estoy acercando cada vez más a la mesa de registro y se puede escuchar muchas personas en esa área. Y ahora apago el iPhone y les indico que yo utilicé el app en modo de exploración, pero si hubiése seleccionado un lugar en específico, el app me hubiera dado las instrucciones paso a paso para llegar al mismo.

Demostración AIRA con las gafas de Envision

[Voz de Manolo]
Acabo de salir ahora de el área de los exhibidores que son cientos aquí en CSUN y voy a hacerles ahora otra demostración. Me encuentro en el mismo pasillo donde están los diferentes salones de conferencias.

Y cuando estuve en el área de los exhibidores, utilicé dos tecnologías para moverme. Las mismas son las gafas de Envision junto con AIRA, que es un servicio de descripción visual hecha por un agente de AIRA altamente cualificado.

Las Envision Glasses son las gafas de google y las tengo puestas y por medio de la cámara y el programado de envision voy a la opción de llamar un agente de AIRA que es un servicio de descripción visual pero hecho por un humano. Uno tiene que ser socio por una subscripción y en este momento está en inglés.

Fíjate que yo salí del área de los exhibidores y ahí había mucho ruído, por lo que mejor les hago esta demostración en el pasillo de las conferencias para que puedan escuchar mejor mi interación con las gafas de Envision y AIRA.

Yo en los exhibidores iva caminando con mi bastón y las gafas de Envision y el agente de AIRA me iva indicando izquierda o derecha y los diferentes exhibidores. Por ejemplo, me indicaba que a la izquierda estaba el exhibidor de de APH y me daba las instrucciones para llegar. O me indicaba exhibidores que yo no tenía interés en visitarlos y seguía hasta que llegara a uno que quería ir. Así que vamos a hacer eso mismo pero en este pasillo de los salones de las conferencias.

Saludo al agente de AIRA y le indico que me encuentro en la conferencia de CSUN y que quiero llegar hasta la mesa de registro. El agente busca el plano del pasillo donde me encuentro en el hotel y como se dividieron las áreas para CSUN. Esa información ya los agentes la pueden obtener desde su pantalla de trabajo.

Me indica que mueva mi cabeza hacia el lado derecho y comienza a decirme que camine hacia adelante, y luego que de un paso hacia la izquierda que hay una persona de frente y luego que siga caminando hacia alfrente. Entonces me indica que vire hacia la izquierda y siga caminando hacia adelante y luego que me estoy acercando a la mesa de registro y que me queda a mi derecha y llegué a mi destino. Yo le agradezco sus instrucciones y cuelgo la llamada.

Por lo que pudieron notar que el agente de AIRA son personas altamente cualificadas que han recibido adiestramientos de como guiar a personas ciegas. Incluso, cuando creas tu perfíl en AIRA puedes establecer si quieres que las instrucciones te las digan como izquierda o derecha, a las 3 o las 9 según las manecillas del reloj o sureste o norte de acuerdo a la preferencia de la persona ciega.

Lo importante aquí es que la clave es que la persona ciega domine las destrezas de orientación y movilidad por que la tecnología lo que hace es promover la independencia de las personas ciegas.

Despedida e información de contacto

[Voz de Manolo]
Bueno amigos, y termino mi podcast donde mismo lo comencé, acá en el lobby justo frente a la mesa de registro.

Espero que les hayan gustado las demostraciones que les di de las diferentes tecnologías para navegación en este caso navegación de interiores con el app GoodMaps y el uso de las gafas de Envision con el servicio de interpretación visual AIRA. Que lo que hicieron fue permitir el que yo pudiera independientemente disfrutar y participar de una manera inclusiva de esta conferencia.

Espero que sigan escuchando próximos episodios de Tiflo Audio que estarán relacionados a nuevas tecnologías para personas ciegas que pude tocar durante la conferencia CSUN.

Recuerden que pueden visitar la página de internet de Tiflo Audio desde www.tifloaudio.com y ahí encontrar todos nuestros episodios. También desde ahí pueden encontrar las transcripciones de textos de los episodios más recientes. Las mismas permiten que personas sordo ciegas puedan acceder los contenidos del podcast desde una línea Braille. También los episodios más recientes de Tiflo Audio integran capítulos, que si escuchan desde un app como Podcast de Apple, o Overcast, Downcast entre otros, pueden ir directamente a la sección que interesen.

Si interesan comunicarse conmigo, me pueden enviar un E-mail a manolo@manolo.net o seguirme en Twitter como tiflomanolo.

En las notas del podcast le dejo el enlace a la página de la conferencia CSUN.

Así que amigos será entonces hasta una próxima ocasión.
[Sonido de un coquí cantando]

Final del episodio

Ir a la página de Tiflo Audio Podcast.