Transcripción de texto

Tiflo Audio Podcast 187

Canute 360: Revolucionaria multilínea Braille del tamaño de una página

A continuación, se presenta la transcripción de texto del episodio 187 de Tiflo Audio Podcast.

Comienzo del episodio

[Efecto de sonido].
Cargando el episodio 187 de Tiflo Audio.
[Vos de José Manolo Alvarez]
Saludos y bienvenidos a un nuevo episodio de Tiflo Audio. El podcast donde promovemos y demostramos tecnologías accesibles en el idioma Español para las personas ciegas.

Reciban todos ustedes nuevamente un saludo de este su amigo José Manolo Alvarez. Hoy estaré grabando un tema que es uno de mis favoritos y es del Braille y la tecnología. Y muy en especial una tecnología que es revolucionaria ya que presenta el Braille de manera dinámica y de manera electrónica pero no es una línea Braille, es una multi-línea Braille.

Muchas gracias a todos por escucharnos y este episodio lo estoy grabando hoy martes 30 de agosto del año 2022.

Anuncios Comunidad Manolo.Net

[Voz de Manolo].
Y aprovecho para recordarles a todos del proyecto de Tecno Braille. Una página web que desarrollamos en uno de los cursos de la universidad junto con varios de mis estudiantes y que hoy ya también es parte de la Comunidad Manolo.Net.

Tecno Braille se hizo y se desarrolló como una alternativa en el 2020 cuando comenzó la pandemia que nos fuimos de "lock down", para que hubiera una presencia una referencia del Braille en Español también en línea.

Les exhorto y recomiendo que escuchen el episodio número 165 de Tiflo Audio donde hablé con una de las estudiantes que participó en la creación y en el desarrollo de la herramienta. Y también les exhorto a que también visiten www.tecnobraille.com y lo promuevan. Por que lo que nosotros queremos es siempre promover la alternativa del Braille como una alternativa de lectura y escritura para nuestros estudiantes ciegos.

Contenido del episodio

[Voz de Manolo].
Y vamos de inmediato a que ustedes conozcan en más detalles a esta unidad el Canute 360. Y este dispositivo es una pantalla Braille pero distinto a las líneas Braille que hemos demostrado en tantas ocasiones aquí en Tiflo Audio, esta en vez de ser una línea, es una pantalla completa. Por lo que tiene 9 líneas de 40 caracteres por línea que es el equivalente a 360 caracteres. Cada celda son de 6 puntos.

Les dejo saber que esta tecnología funciona como un lector de libros, como un e-book. El equivalente cuando una persona se compra un dispositivo Kinder para leer libros de Amazon. Pues esa persona se compra ese tipo de tecnología como lectura. El Canute 360 es un equivalente y más adelante le voy a dar unas explicaciones de como nosotros podemos cargar documentos, pero no es una línea Braille como las conocemos. No es que yo la pueda conectar con NVDA o lo pueda conectar a otros lectores de pantalla, todavía no, aunque de esto les voy a hablar al final del episodio.

Por lo tanto, sabiendo que es un lector de documentos a pantalla completa de Braille electrónico o Braille dinámico la unidad es desarrollada por la empresa Bristol Braille Technology en Inglaterra.

Descripción física de la unidad

Y tengo aquí sobre mi escritorio al Canute 360. Y voy a procederles a hacerles una descripción física de la unidad. Primeramente les dejo saber que es una pantalla Braille de escritorio, por que lo que va a representar son hasta 360 caracteres. Por lo tanto, no lo puedes comparar en portabilidad con las líneas Braille que son mucho más pequeñas. También requiere estar conectados a la electricidad. Todavía no funciona con baterías.

Y su forma es rectangular. Sus dimenciones serían 14.5 pulgadas por 7.5 pulgadas y de alto tendría 1.5 pulgadas. Eso en el sistema Inglés, que es el que se utiliza en los Estados Unidos y Puerto Rico. En el sistema métrico que es el que utiliza todo el mundo, serían 37 centímetros por 19 centímetros por 4 centímetros de alto. Y su peso son unas 5 libras. Yo lo tengo en una mochila pequeña y me cabe muy bien. Por lo que si es suficientemente portable para que un estudiante o una persona lo pueda llevar en una escuela o trabajo de un sitio a otro, pero si requiere que se transporte con cuidado.

Voy entonces a comenzarles a describirles la unidad. Voy a empezar a tocarla y les voy a describir la parte que está hacia arriba la que nosotros podemos tocar y les dije que tiene una forma rectangular. Y si vamos a la parte izquierda superior lo primero que en Braille me dice la unidad es el signo de mayúsculas en Inglés que es el punto 6 y luego la letra h y a la derecha un botón tactil de forma circular.Eso es la ayuda. Cuando yo presione ese botón en cualquier momento el Canute 360 me presentará en su pantalla Braille en sus 9 líneas por 40 caracteres que son 360 caracteres por página la ayuda. Eso es lo primero que hay a mano izquierda de la unidad. Si me sigo moviendo al extremo derecho de una manera horizontal lo que me dice es dos signos de mayúsculas en inglés, o sea, dos puntos 6 y luego las letras BBT que son el acrónimo de Bristol Braille Technology. Luego hay otra mayúscula que es el punto 6 y luego la palabra Canute un espacio en blanco y el signo de número en Braille, que son los puntos 3 4 5 6 y luego el número 360.

Vuelvo a la parte izquierda superior y justo debajo de la letra h que ya les dije se encuentra un número 1. O sea, el signo de número que son los puntos 3 4 5 6 y luego el punto 1. Y justo a su lado derecho hay un botón al relieve de forma triangular. Y eso lo que significa que es la línea 1 en Braille. Entonces, si sigo tocando hacia la derecha están las 40 celdas de esa línea donde estarían subiendo y bajando los puntos Braille.

Y la unidad va a continuar de esa manera, justo debajo la línea 2 y a la derecha otro botón triangular y a la derecha otras 40 celdas Braille. Y así sucesivamente una línea debajo de la otra hasta llegar a la número 9. Fíjate que ese botón triangular en cada línea es para poder seleccionar opciones cuando se esté en el menú de la unidad. Pero eso se lo voy a demostrar más adelante.

Entonces, justo debajo de esa línea 9, ya estoy en la parte de abajo de la unidad, de esa parte que mira hacia nosotros, pues entonces me dice que es el número 0 y al lado un botón circular al relieve. Y me muevo hacia la derecha y me dice en Braille la palabra back en inglés que significa ir atrás. Me sigo moviendo a la derecha y me dice la palabra menu en inglés abreviado, o sea, la letra m seguido de los puntos 2 6 y luego la letra u. Y a la derecha me dice la palabra forward en inglés abreviado. O sea, los puntos 1 2 3 4 5 6 la letra w los puntos 3 4 5 y la letra d. En la parte frontal de la unidad, se encuentran tres botones rectangulares justo debajo de esas tres palabras en inglés.

Y eso es lo que tenemos en la parte que mira hacia arriba de la unidad y la parte frontal.

En la parte de atrás de la unidad vamos a encontrar en la parte extrema derecha un botón en forma de cuadrado que es para prender y apagar la unidad. Y justo a su lado izquierdo se encuentra el cable para conectar la unidad a la electricidad.

¿Qué es lo que me queda? Bueno la parte lateral izquierda. Y vamos a ir desde la parte superior izquierda hasta la parte inferior.

Lo primero que encontramos es un puerto USB de tipo B. Pero ese todavía no está activo. Y para un futuro es la manera que podemos conectar la unidad con una computadora o a otra tecnología. Me sigo moviendo hacia abajo y me encuentro dos puertos USB de tipo A. Y ahí podemos conectar unidades de pen drive USB con documentos y contenidos para cargar en la unidad. Me sigo moviendo hacia abajo y va a haber un puerto para una tarjeta SD para cargar libros y documentos. Si me sigo moviendo hacia abajo hay una salida de audio de 3.5 para conectar unos audífonos o bocinas externas pero ese puerto todavía no está activo. Podemos presumir que en un futuro la unidad pudiera tener alguna respuesta auditiva. Y finalmente hay un puerto HDMI por que es posible conectar la unidad a un monitor para visualizar lo que se representa en Braille.

Tipos de documentos que se pueden leer

Como ya les había mencionado la función principal del Canute 360 es leer documentos que se carguen en la unidad. No se puede conectar a una computadora y servir como una línea Braille. En este caso una multi-línea Braille con un lector de pantalla. Se tienen que cargar los documentos ya sea por la tarjeta SD que es la manera en que yo lo hago o por el puerto USB tipo A por un pen drive. La unidad puede leer documentos en formato .brf que son Braille Ready File.

Y este tipo de documento es el que generalmente usted obtiene cuando usted utiliza un transcriptor Braille para crearlo. Por ejemplo, si usted tiene un documento en Word en la computadora, usted no podría copiarlo directamente a la tarjeta SD ese documento en Word por que el Canute 360 no lo va a identificar. Lo mismo sucedería si usted va a imprimir un documento en una impresora Braille.

Por lo tanto, usted necesita tener un software que convierta documentos a formato .brf. Y hay varias alternativas. Una comercial que es uno de los programas más populares es Duxbury. Inclusive la versión más reciente de Duxbury puede guardar documentos en formato .brf listos para usarse en el Canute 360 ya que los presenta en 9 líneas de 40 caracteres por cada página. Una posible desventaja de Duxbury es su alto costo, por lo que también hay otras alternativas gratis.

Hay un software llamado Biblos que es gratis para Windows y permite transcribir archivos al formato .brf. Recuerde que siempre tendría que especificar que van a ser 9 líneas de 40 caracteres.

Otra alternativa gratis que también yo utilizo es el software transcriptor BrailleBlaster de la American Printing House (APH). Tiene versiones para Windows y para la Mac. En su versión más reciente ya puede transcribir en Braille en Español y recuerde que tiene que configurar que sean 9 líneas por 40 caracteres por página.

También he utilizado una herramienta basada en la web llamada RoboBraille. Y también ya tiene la alternativa del Canute 360 para transcribir los documentos en formato .brf. Y en mi caso descargo también libros en formato .brf de los servicios en línea de Bookshare y la biblioteca del Congreso de los Estados Unidos BARD.

Demostración Canute 360

Voy a prender la unidad presionando el botón que se encuentra en la parte de atrás a la derecha y que es en forma de un cuadrado. Y lo dejo presionado un segundito y lo suelto. Cuando se prenda la unidad van a escuchar que primero hace un refresh y luego van a escuchar que se van a ir configurando cada línea Braille. El sonido es parecido al de una impresora Braille embosser. Y esto es una secuencia de inicialización del Canute 360 cada vez que se prende. Así que vamos a encenderla.

[Sonido del Canute 360]

Y ahora después de unos 15 segundos nos va a presentar lo último que estábamos leyendo si es que tenemos la misma tarjeta SD card con ese documento o si no entonces nos lleva al menú principal.

[Sonido del Canute 360]

Las líneas se van a ir refrescando una a la vez pero no tienes que esperar que todas salgan si no puedes ir leyendo una a una y ya al final estarán todas. Y de inmediato aquí me llevó al menú principal. Les voy a leer lo que la pantalla me está presentando en Braille.

La primera línea lo que me dice es el título del libro que estoy leyendo en la actualidad que en mi caso es uno de accesibilidad. Luego en esa misma a la derecha me dice la página donde estoy y el total de páginas del libro.

Me muevo ahora la línea 2, la que está debajo y ahí me dice go to page en Braille en inglés abreviado. Que es por si quiero ir a una página en particular de ese libro o documento.

Me muevo hacia abajo y las próximas dos líneas están en blanco y llego hasta la línea 5 que me dice en inglés Insert bookmark at current page que es para insertar una marca en la página actual.

Me muevo hacia abajo y estoy en la línea 6 y me dice en inglés Choose from existing bookmarks que es para seleccionar una marca que ya previamente hemos asignado.

Me muevo hacia abajo y la línea 7 está en blanco y llego hasta la línea 8 y me dice en inglés View system menu y es donde puedo entrar para las configuraciones como por ejemplo cambiar los menús a Braille literal grado 1. Hasta el momento la unidad presenta sus menús en inglés.

Me muevo abajo a la línea 9 y me dice en inglés View library menu y ahí es donde van a estar todos mis libros y documentos en formato .brf en la tarjeta SD. Voy a seleccionar esa opción presionando el botón de forma triangular que está a la izquierda de la línea.

[Sonido del Canute 360]

Y ahí me está presentando el menú de mis libros y documentos. Lo primero que me presenta en la línea 1 es el título del libro actual que tengo activado. En este caso es uno de accesibilidad. Y a la derecha me dice la página actual y el número total de páginas del libro.

Y me muevo a la línea 2 y me presenta otros libros y así sigo abajo y llego hasta un la línea 4 y hay un documento que yo hice en formato .brf que se titula Lectores de pantalla y presiono el botón de la línea a la izquierda para seleccionarlo

[Sonido del Canute 360]

Y de inmediato comienzo a leer desde la primera línea y me dice Lectores de pantalla para personas y sigo en la segunda línea y me dice ciegas. Y sigo leyendo hacia abajo y me dice los diferentes lectores de pantalla para los diferentes sistemas operativos.

Si quiero ir a la próxima página presiono en la parte frontal el tercer botón rectangular que está a la derecha y dice en inglés forward. Así que lo voy a presionar.

[Sonido del Canute 360]

Y ahí me está presentando la página 2. Si quiero ir a la página anterior le doy al botón de back y para ir a la página siguiente le vuelvo a dar al botón de forward. Pero le voy a dar al segundo botón rectangular en la parte frontal para regresar al menú principal.

[Sonido del Canute 360]

Y nuevamente me lleva a la página del menú principal.

Resumen del episodio

[Voz de Manolo].
Hoy les estuve haciendo una demostración de una tecnología revolucionaria y también innovadora a la hora de representar Braille de una manera electrónica de una manera dinámica mucho más allá del papel con la unidad Canute 360. Hasta el momento había sido posible el que nosotros por medio de la tecnología presentáramos una línea Braille. En esta ocación esta unidad es una multilínea 9 líneas de 40 caracteres. Como les expliqué hay que cargarles los libros o documentos en formato .brf en una tarjeta SD y seleccionarlos para leerlos.

Esta tecnología es desarrollada por Bristol Braille Technology en Inglaterra y ellos sacaron al mercado la primera unidad en el 2020 justo para la pandemia y ese fue el primer lote y su segundo lote fue para finales del 2021. Ellos hacen la unidad ellos mismos así que son unidades de fabricación artesanal una a una y la misma tiene muchas piezas y su fabricación es de muy buena calidad.

Es importante recordarles que la unidad lo que hace es leer libros y documentos en formato .brf como les expliqué. No es que la puedas conectar a otra tecnología y usarla con un lector de pantalla como hacemos ahora mismo con una línea Braille. Y eso se debe ya que hasta el día de hoy los lectores de pantalla se conectan con una línea Braille pero no les resulta posible funcionar correctamente con una multilínea de 9 líneas. Eso tiene unos retos y se tiene que trabajar por los desarrolladores de lectores de pantalla por medio de un API un interface por software.

La realidad es que Bristol Braille Technology ha logrado dar un paso muy importante y es lograr representar Braille de manera electrónica más allá de una línea. Y eso es un gran avance. Y el costo del Canute 360 es de unos $2,500 dólares y realmente ellos han logrado presentar una unidad de 9 líneas por 40 caracteres por línea que son 360 caracteres más o menos al mismo costo de lo que saldría una línea Braille de solamente 40 caracteres en el mercado. La tecnología que utilizan es el uso de unos motores para subir y bajar los puntos que es distinta a la típica tecnología de piezo eléctrica que utilizan la mayoría de líneas Braille. Por lo que los puntos se sienten muy sólidos, como leer Braille en un letrero y son un poco más grandes que el tamaño del Braille en papel.

¿Y para qué es excelente esta unidad?

Para representar documentos donde su presentación y su formato resulten fundamental su acceso y obtener esa información mucho más allá que una sola línea Braille. Por ejemplo una tabla, para poder de inmediato seguir sus filas y columnas. Yo he puesto un calendario y me resulta muy fácil seguirlo y llegar hasta el día y luego moverme hasta el tercer miércoles de ese mes. También para acceder al Braille Music, ya que me provee una información más completa. También he cargado códigos de programación a la unidad y me ha resultado excelente poder revisar su indentación. Y obviamente el poder cargar cientos de libros y leerlos en Braille en una página completa.

Finalizo dejándoles saber que la unidad solamente puede representar textos, o sea, los libros y documentos en formato .brf. No puede representar gráficos. Los espacios entre sus líneas son más o menos como un espacio y medio cuando usamos una maquinilla Perkins. Es realmente muy cómodo el poder leer utilizando esta pantalla Canute 360.

Notas del episodio

[Voz de Manolo].
En las notas del podcast les voy a dejar un enlace directo a la página de Bristol Braille Technology. Y ahí encontrarán toda la información relacionada al Canute 360.

Información de contacto

[Voz de Manolo].
Recuerden amigos que pueden visitar la comunidad Manolo.Net desde nuestro portal www.manolo.net.

También pueden ir al sitio de Tiflo Audio en www.tifloaudio.com y escuchar todos nuestros episodios así como acceder a las notas del podcast y las transcripciones de textos que son una alternativa para que personas sordociegas puedan tener acceso a nuestros contenidos por medio de una línea Braille.

También pueden visitar la página de nuestra fundación desde www.fundacionmanolonet.org.

Me pueden enviar un correo electrónico a manolo@manolo.net y seguirme en Twitter como tiflomanolo.

Bueno amigos, será entonces hasta una próxima ocasión.
[Sonido de un coquí cantando]

Final del episodio

Ir a la página de Tiflo Audio Podcast.