Transcripción de texto

Tiflo Audio Podcast 184

QBraille XL: Línea Braille híbrida que integra un teclado tipo Perkins para escritura y las teclas de funciones de un teclado tipo QWERTY

A continuación, se presenta la transcripción de texto del episodio 184 de Tiflo Audio Podcast.

Comienzo del episodio

[Efecto de sonido].
Cargando el episodio 184 de Tiflo Audio.
[Vos de José Manolo Alvarez]
Bienvenidos al episodio 184 de Tiflo Audio, el podcast donde hablamos, demostramos y promovemos tecnologías accesibles para las personas ciegas en el idioma Español.

Reciban todos un tecnológico saludo de este su amigo José Manolo Alvarez. Muy agradecido por que ustedes nos vuelvan a escuchar en este nuevo episodio.

Hoy les estaré demostrando una línea Braille que se llama el QBraille XL. Y es una línea Braille de 40 celdas que integra un teclado tipo Perkins pero tiene las teclas de funciones de un teclado tipo QWERTY. Así que es una alternativa híbrida a la hora de nosotros poder escribir y dar diferentes comandos con nuestras tecnologías.

Esperando le guste este episodio que les estoy grabando hoy lunes 23 de mayo del año 2022.

Anuncios Comunidad Manolo.Net

[Voz de Manolo].
Les recuerdo que se pueden subscribir a la lista de correo de la Comunidad Manolo.Net. Es una lista con muy bajo tráfico y ustedes podrán enterarse de cada episodio que esté disponible de Tiflo Audio con sus detalles y correspondientes enlaces. También podrán enterarse de diferentes charlas y diferentes conferencias y otras noticias de interés relacionadas a las personas ciegas y diferentes actividades de la Comunidad Manolo.Net.

Hay una manera muy sencilla de poder subscribirse. Usted va a la página de la Comunidad Manolo.Net localizada en www.manolo.net y ahí va a moverse por encabezados y ahí aparecerá el enlace que los llevará a los grupos de Google donde podrá subscribirse a la misma.

La escuelita de tecnología y accesibilidad del profesor Manolo

[Voz de Manolo].
Y Bienvenidos una vez más a este su salón de clases virtual de la Comunidad Manolo.Net, nuestra escuelita.

Hoy les estaré hablando de una manera muy sencilla de lo que es la tecnología de líneas Braille y como es que la podemos utilizar con nuestras diferentes tecnologías. Una línea Braille es un dispositivo que nosotros podemos conectar con una computadora, con una tableta, con un celular o con diferentes tecnologías ya sea por medio de un cable USB o por medio de bluetooth.

Este dispositivo va a presentar una línea, si, si, literalmente una línea donde van a ir subiendo y bajando unos puntitos de manera mecánica que van a representar al Braille, y por eso es que se conoce como el Braille electrónico. Y el tamaño de esa línea va a variar dependiendo del modelo ya que hay varias disponibles en el mercado. Una pequeña, por ejemplo para usar con un celular y que se pueda llevar y guardar fácilmente tiene 12 celdas Braille. También hay de 14 celdas, hay de 20, hay de 32, hay de 40, hay de 60, hay de 80, hay diferentes tamaños dependiendo la necesidad que tenga la persona.

Ahora bien, esa línea Braille puede ser solamente la línea Braille donde se van a representar esos puntos, y cuando los interconectes con la tecnología los vas a poder ir leyendo, pero también pueden integrar un teclado y ese teclado en su mayoría es un teclado tipo Perkinsque es la manera tradicional para la escritura del Braille. Así que tenemos este dispositivo con un teclado tipo Perkins y una línea Braille donde los puntitos van subiendo y bajando, el teclado tipo Perkins me sirve para yo escribir o dar comandos con la tecnología con la que me conecte.

También hay un modelo que es el Mantis que yo he demostrado con varios episodios aquí en Tiflo Audio donde ese teclado es tipo QWERTY como si fuera el de la computadora. Entonces, la tecnología que le vamos a demostrarles hoy se llama el QBraille XL. Y esta es una alternativa muy interesante ya que presenta una línea Braille de 40 celdas, presenta un teclado tipo Perkins pero integra las teclas de función de un teclado tipo QWERTY. Por lo que vamos a tener el teclado tipo Perkins con la línea Braille y a su alrededor las teclas de funciones alt, control las teclas de F1 a F12, la tecla de enter, todas esas teclas de funciones que nos van a ayudar cuando estemos utilizando las diferentes tecnologías poder dar comandos con el teclado.

Siempre se requiere para nosotros interconectar ese dispositivo, esa línea Braille ya sea por un cable USB o por bluetooth que esa tecnología tenga un lector de pantalla. Por que el lector de pantalla se va a convertir en ese interface, en ese puente en el que va a enviar la información que está en esa tecnología para que usted la pueda leer en esa línea Braille o utilizar el teclado para poder escribir o dar comandos a la tecnología donde se conectó.

Y finalizo dejándoles saber que ya hoy día hay varias alternativas de modelos con diferentes tecnologías en sus líneas Braille. La tradicional que es la que integra el modelo QBraille XL que es la que les voy a estar demostrando hoy son que esos puntitos que van ir subiendo y bajando se le conoce como piezoeléctricas. Y esta es la que domina el mercado. Es un tipo de cristal que tiene un corte en particular y cuando utilizamos líneas Braille con esta tecnología son muy silenciosas y son personalmente mis favoritas y se requiere que para que se pueda mantener ese punto levantado la siempre esté recibiendo energía. Cuando usted tenga una línea Braille con este tipo de tecnología usted puede presionar su dedo y ese puntito puede subir o bajar aunque se mantenga arriba pero no es rígido como tal. Una de las desventajas que tiene estas tecnologías es su costo.

Ahora bien, han habido en los últimos anos otros desarrollos de tecnologías donde han bajado el costo de una línea Braille, como por ejemplo el modelo del Orbit Reader donde utiliza otra tecnología. Es una tecnología donde se utiliza unos motorcitos para ir subiendo esos puntos Braille y una vez suben ya se trancan como tal, no se requiere que haya una energía constante de la línea Braille y por eso cuando usted toca los puntos de cualquiera de los modelos de la Orbit Reader usted lo siente más rígido. Es como si usted estuviera tocando un letrero en Braille que estuviera puesto en alguna puerta de un edificio. Y es por esa tecnología que es más barata su producción y por eso las líneas Orbit Reader tienen un menor costo comparadas con líneas Braille que utilizan la tecnología tradicional. Y también hay otra tecnología que es por magnetos. Por ejemplo la línea Braille Me que es de la India utiliza este tipo de tecnología. Y también el Dot Watch que es un reloj de una empresa de Corea del Sur.

Hasta aquí nuestra clase de hoy del episodio de Tiflo Audio, nuestra escuelita, nuestro salón virtual donde les estuve hablando de una forma muy sencilla de la tecnología que voy a estar demostrando hoy en el episodio, las líneas Braille.

Contenido del episodio

[Voz de Manolo].
Vamos de inmediato a presentarles la unidad física, les voy a estar comentando de su conectividad. Les voy a estar hablando del modo de sus aplicaciones internas y del modo terminal que es cuando lo vamos a interconectar con otras tecnologías. Y voy a finalizar con una demostración de esta línea Braille que es muy particular por que es híbrida por que tiene un teclado tipo Perkins pero a su alrededor tiene las teclas de funciones de un teclado tipo QWERTY El mismo es desarrollado por la empresa HIMS que es una empresa de Corea del Sur.

Descripción física

Y de inmediato les voy a mostrar como es la unidad física el QBraille XL. Vamos entonces a la parte superior que tiene la tecla de Escape. Luego me presenta a su derecha las teclas desde la F1 hasta la F12 y tanto en la F4, F8 y enla F12 tiene una marquita a relieve para que sea mucho más fácil identificarlos. Justo a la derecha de esa tecla F12 vamos a encontrar 6 teclas, que serían dos columnas de tres filas. Donde esa primera tecla es la de Insert, la tecla que le queda abajo es la de Home y la tecla que le queda abajo sería End. Y en la columna de la derecha esas otras tres teclas serían, la primera sería Delete, que queda a la derecha de la tecla de Insert, y las dos teclas de abajo de Delete serían página arriba y página abajo. Y justo debajo de esas dos columnas, están las 4 flechas direccionales y eso queda justo en la parte derecha inferior de la unidad como cuando tenemos un teclado tipo QWERTY convencional.

Si nos vamos nuevamente a la parte superior izquierda de la unidad, donde está la tecla de Escape, abajo tiene dos teclas adicionales. La primera se le conoce como el "pairin key" y esa tecla la vamos a usar para nosotros interconectar con otras tecnologías ya que esta unidad se le pueden conectar hasta 6 diferentes tecnologías. Y justo debajo encontramos la tecla llamada "mode key" que es la tecla de modo. Por que con esta tecla nosotros cuando interconectamos la línea Braille con las diferentes tecnologías le vamos a especificar si queremos una conexión en modo híbrido, que solamente sea una conexión como línea Braille o una conexión solamente como teclado. En el modo híbrido se utiliza el teclado tipo Perkins, las teclas de funciones de un teclado QWERTY junto con la línea Braille todos a la misma vez.

También si nos vamos debajo de la tecla de F1, hay tres teclas que están hacia abajo. Y las mismas son la tecla de TAB, abajo la tecla de caps Lock y abajo la tecla de mayúscula. Y quedan justo a la derecha del teclado tipo Perkins. Justo en el centro está el teclado tipo Perkins, así que hay tenemos las teclas 1, 2, 3, a la derecha y las teclas 4, 5, 6 a la izquierda con la tecla 7 debajo de la tecla 3 y la tecla 8 debajo de la tecla 6, que es el enter. Justo en el medio debajo del teclado Perkins se encuentra la barra espaciadora y la izquierda tiene las teclas de función correspondiente a un teclado Windows. Que serían control, función, la tecla de Windows, alt, la barra de espacio, y a su mano derecha tiene el alt de la derecha, la tecla de aplicaciones y el control de la derecha. También se puede configurar desde las opciones para que esas teclas sean como un teclado de la Mac o iPhone. Entonces quedarían esas teclas como función, control, opción, comando, la barra de espacio y a su derecha la tecla de comando, opción y control.

Ahora bien, justo debajo está los botones del cursor que son 40 y cada cinco botoncitos tiene una marca a relieve. Y justo debajo está la línea Braille de 40 celdas. A la parte izquierda y a la parte derecha de la línea Braille, hay dos botoncitos que son para el pannin de lo que se está representando en la línea Braille. Y de esta manera terminé de explicarles la parte superior de la unidad.

Vamos ahora a la parte lateral derecha. Hay una entrada para una tarjeta SD que puede ser hasta de 32 GB, la misma se encuentra en la parte superior derecha de ese lateral derecho. Y justo abajo tiene un cable para conectar un cable de tipo USB C que ese es el que se utiliza para cargar la batería de la unidad o para conectarlo con una computadora. En la parte de atrás de la unidad, solamente tiene una entrada para poder hacer un reset. Mientras que en la parte lateral izquierda solamente tiene el botón rectangular para prender o apagar la unidad. Y ya finalizamos la descripción física de la unidad QBraille XL.

Modo apps internas

La unidad trabaja en dos posibles modos. Uno, que es el modo de las aplicaciones internas que van a presentar unas aplicaciones que yo se las voy a mencionar y vamos a navegar ese menú primario o en modo terminal para interconectar la unidad con otra tecnología. Pero vamos a comenzar con el modo de aplicaciones internas.

Yo voy a prender la unidad presionando el botoncito rectangular que está en la parte lateral izquierda. Me hace un sonido y me prendió la unidad en modo de aplicaciones internas. Lo primero que me presenta en la línea Braille es Notepad. Por que el tiene un editor simple de texto, donde usted puede escribir documetnos y guardarlos en la tarjeta SD. Inclusive, debe tener una tarjeta SD insertada para que el editor de textos le funcione. Y luego, esos archivos abrirlos en una computadora por ejemplo, o simplemente abrirlos y leerlos desde la misma unidad.

Me voy a mover ahora con flecha hacia abajo. Y me presenta en la línea Braille la palabra Connections. Esta es el área para hacer las conexiones y yo les voy a explicar como es que se hacen las conexiones con diferentes tipos de tecnologías. Estos menús se pueden cambiar al Español, yo los tengo en Inglés.

Me muevo hacia abajo. Y la línea Braille presenta la palabra Aplications. Que son las aplicaciones internas de la unidad. Y si usted quiere entrar a las aplicaciones internas, usted le daría la tecla de Enter y lo primero que me presenta es una calculadora. Me muevo con flecha hacia abajo y me presenta una alarma, me muevo con flecha abajo y me presenta la configuración de la fecha y hora. Me muevo con flecha abajo y me sale el cronómetro y me vuelvo a mover hacia abajo y tengo ahora el temporizador y me muevo hacia abajo y es el calendario y me muevo con flecha hacia abajo y se puede escuchar un sonido por que es la última opción de este menú de apps internas.

Para regresar atrás le voy a dar Escape. Y me llevó nuevamente al menú principal. Me muevo con flecha abajo y ahí estoy en Options, en opciones y ahí puedo entrar para cambiar los idiomas de los menús al Español y también se puede establecer si la distribución del teclado va a ser tipo Windows o tipo Mac para cuando conectemos la unidad a una de éstas tecnologías.

Me muevo hacia abajo. Y estoy en Information. Y ahí me da diferentes informaciones como por ejemplo cuanto tengo disponible en la tarjeta SD.

Me muevo hacia abajo y ahí me hace un sonido por que llegué al final de este menú principal.

Modo terminal

Les voy a hablar ahora de como interconectar el QBraille XL con diferentes tecnologías. Desde este menú principal vamos a ir hasta la alternativa de conectividad y cuando damos Enter en Connections, podemos especificar que tipo de conexión interesamos. Nosotros podemos tener una híbrida, que es usar el teclado Perkins para escribir usar las teclas de comandos como control, alt, etc y también usar la línea Braille. Si lo único que interesa es usar la línea Braille, pues debe seleccionar la conexión línea Braille y si lo único que interesa es usar el teclado, debe seleccionar esa opción de sólo teclado.

Una vez usted seleccione una de esas alternativas, si va a conectar su unidad por Bluetooth, entonces debe debe ir a la tecnología con que la va a interconectar y también activar Bluetooth y entrar en el modo del pairing mode y tiene que seleccionar en esa tecnología, ya sea una computadora, un celular o tableta primero selecciona la línea Braille. Esto le puede decir Braille Edge, que es el mismo driver para la QBraille XL. Y luego hace el mismo proceso y selecciona el teclado QBraille. Recuerde hacer los dos procesos, ya que la conexión será una híbrida. El lector de pantalla va a reconocer la línea Braille y la tecnología va a reconocer el teclado como uno externo.Si hace la conexión por cable USB, no tiene que hacer los dos procesos, ya que ella misma se va a configurar de esas maneras.

Cuando vamos a conectar el QBraille XL a Windows, usted tiene que ir primero a la página web de HIMS, yo le voy a dejar el enlace en las notas del podcast, y descargar e instalar un driver. Entonces es que puede interconectar la unidad con una computadora con Windows. Lo puede usar con los lectores de pantalla NVDA, JAWS y el Narrator. Si lo conecta con NVDA, debe seleccionar la línea Braille de HIMS. Si lo va a interconectar con la Mac, no se tiene que instalar ningún driver. Sabemos que el lector de pantalla Voice Over, ya automáticamente reconoce las líneas Braille que sean compatibles con el mismo. Por lo tanto, si lo va a conectar por cable USB, simplemente lo conecta y de inmediato Voice Over lo va a reconocer. Si lo va a conectar por Bluetooth, tiene que ir a la utilidad de Voice Over y va a Braille y ahí en Pantalla debe ir a Añadir para que pueda identificar y conectar esta línea Braille. Recuerden que deben seleccionar la que dice Braille Edge.

Si la va a conectar con un iPhone o un iPad, usted sigue estos pasos: Usted primero va a la configuración de Voice Over, va a Braille y ahí usted va a seleccionar la línea Braille Edge y ya de esa manera configuró la línea Braille por Bluetooth. Lo próximo que debe hacer es ir a los Ajustes o configuración y va a ir a Bluetooth y ahí va a seleccionarlo como teclado externo. Recuerden que siempre deben hacer esos dos procesos.

Si la va a conectar con un Android, debe utilizar la utilidad BrailleBack y debe añadir la línea Braille Edge. Ya se espera que para la próxima versión de Android 13, TalkBack tenga integrado el apoyo directamente a las líneas Braille y no se necesite usar más la utilidad BrailleBack. Luego se debe ir a Bluetooth y seleccionarlo como un teclado externo para su funcionamiento en modo híbrido.

Demostración

Les voy a hacer ahora una demostración del QBraille XL y lo conecté a Windows. Estoy en el escritorio, y vamos a suponer que yo quiero escribir algo. Bueno, pues yo le voy a dar a la tecla de Windows, que aquí en el teclado de la QBraille XL está dos teclas a la izquierda de la barra espaciadora. La presiono y escribo Bloc de notas y presiono Enter.

Y ahí me abrió el bloc de notas y voy a escribir usando el teclado Perkins lo siguiente: Hola me llamo Manolo. Le doy Enter y ahora le voy a dar flecha arriba y ahí el lector de pantalla NVDA lo leyó y también lo estoy leyendo en la línea Braille. Vamos a salir del Bloc de notas, entonces presiono Alt y F4 a la misma vez y me pregunta si lo quiero guardar me muevo con flecha derecha y me dice que No y le doy Enter.

Y ahí llegué nuevamente al escritorio. Vamos a ir al Internet. Le voy a dar la letra m para ir a Microsoft Edge y le doy Enter. Y ahora voy a escribir www.manolo.net y le doy Enter. Y ahí me cargó la página de la Comunidad Manolo.Net le dí la tecla de control para detener la lectura en voz. Y estoy leyendo en la línea Braille y ahora le doy la letra h en el teclado Perkins y me llevó al primer encabezado. Y si presiono la tecla b me lleva al botón de reproducir el episodio más reciente de Tiflo Audio. Ahora presiono la tecla de Alt con la tecla de F4 a la misma vez para salir del navegador.

Resumen del episodio

[Voz de Manolo].
En el episodio de hoy les estuve presentando y haciendo una corta demostración del QBraille XL de la empresa HIMS. Y la misma es una línea Braille híbrida, ya que nos permite utilizar un teclado tipo Perkins para escribir pero también utilizar las teclas de funciones como alt, control y todas esas teclas de función que tiene un teclado tipo QWERTY. Así que ustedes imaginensen un teclado tipo QWERTY pero sin las letras y en ese espacio hay un teclado tipo Perkins.

Usted entonces puede determinar si este tipo de alternativa llena su necesidad. Yo por ejemplo, utilizo el Mantis, que es un teclado tipo QWERTY con la línea Braille y a mi me encanta. La diferencia que tiene el Mantis con el QBraille XL es que en este último se utiliza un teclado tipo Perkins para la escritura.

Les tengo que decir que yo realmente prefiero el Mantis, soy mucho más rápido. Hay que acostumbrarse a utilizar el QBraille XL. Por ejemplo si yo quiesiera leer y estoy utilizando el lector de pantalla NVDA, el comando para la lectura de todo el texto es la tecla del lector más la letra a, eso cuando se tiene configurado como teclado de portátil. En el Mantis es muy conveniente solamente presionar la tecla de Caps Lock junto con la letra a que se encuentran una al lado de la otra. Con el QBraille XL hay que presionar la tecla de Caps Lock y el punto uno que es la letra a, pero queda más retirado.

Por lo tanto, para diferentes combinaciones de teclas, me resulta más conveniente el teclado QWERTY. Por ejemplo, si estoy en el navegador de Internet y quiero ir a un encabezado, el presionar la letra h en el teclado QWERTY solo tengo que presionar una tecla, mientras que con el teclado tipo Perkins, tengo que presionar la tecla 1, 2 y 5. Es posible que con la práctica uno se pueda acostumbrar, si a usted lo que le gusta es usar un teclado tipo Perkins para la escritura pero quiere tener todas las teclas de funciones de un teclado QWERTY, pues esta es la alternativa.

Creo que es muy buena tecnología. Creo que es muy buena implementación, pero aquí entran sus gustos y preferencias. YO prefiero los teclados Perkins cuando uso el Chameleon y la interconecto con mi iPhone y al ser una unidad más pequeña, soy muy rápido escribiendo Braille y dando los comandos usando el mismo teclado Perkins. Por lo tanto, todo tiene su ventaja y desventaja y lo importante es que hayan alternativas. Y esto demuestra que en el mundo del Braille, hay innovación y eso es muy bueno por que al final cada vez que se desarrollan nuevos productos para que las personas ciegas puedan tener acceso al Braille por medio de la tecnología.

Y finalizo diciendo que no es que el Braille en papel vaya a desaparecer, que quede claro que eso no es lo que yo estoy diciendo aquí, pero la realidad es que cada vez se utiliza más la tecnología para acceder información. Y con una línea Braille y libros digitales, puedo tener miles a mi alcance. El Braille en papel tiene esa barrera del tamaño y el peso que tendrían muchos libros. Pero hablando de una manera objetiva de ambas alternativas.

Otro aspecto importante es que hoy día mucha de la información se hace para accederla de forma digital. O sea, hay información que no es para imprimirse en papel. Por ejemplo, una persona ciega que quiera leer en Braille un mensaje de texto de WhatsApp, o leer un post en Twitter, o leer el chat de Zoom o Microsoft Teams. Así que siempre vamos a poner las cosas en su justa perspectiva. Y así podemos tomar mejores desiciones para implementar tecnología y Braille para las personas ciegas.

Notas del episodio

[Voz de Manolo].
En las notas del podcast le voy a dejar dos enlaces. Un enlace para la página de HIMS para que ustedes tengan toda la información en la sección donde está el QBraille XL. Y otro enlace donde ustedes pueden descargar directamente los drivers de la unidad si la van a utilizar en Windows.

Información de contacto

[Voz de Manolo].
Recuerden que nos pueden visitar en la página web de la Comunidad Manolo.Net localizada en www.manolo.net y pueden también ir al sitio de Tiflo Audio en www.tiflooaudio.com y ahí en cada episodio pueden encontrar la transcripción de textos para personas sordo ciegas que la puedan acceder con una línea Braille.

También recuerden que Tiflo Audio tiene chapters. Por lo que si usted escucha a Tiflo Audio desde un app como Overcast, Downcast, Castro, Apple Podcast, Google Podcast, entre otras, si presiona el botón de Chapters, lesaldrá una lista de las secciones del podcast y se puede mover entre ellas. También pueden descargar el app de Tiflo Audio en el AppStore o Playstore.

También pueden visitar la página de nuestra fundación en www.fundacionmanolonet.org o enviarme un E-mail a manolo@manolo.net o seguirme en Twitter como tiflomanolo.

Bueno amigos, será entonces hasta una próxima ocasión.
[Sonido del coquí]

Final del episodio

Ir a la página de Tiflo Audio Podcast.