Transcripción de texto

Tiflo Audio Podcast 179

Versa Mini: Escribiendo Braille con una regleta y estilete que no utiliza papel

A continuación, se presenta la transcripción de texto del episodio 179 de Tiflo Audio Podcast.

Comienzo del episodio

[Voz de la narradora].
Cargando el episodio 179 de Tiflo Audio.
Manolo está programando, cuando llegue la hora de salida, caminará hasta el tren.
[Sonido ambiente de oficina]].
[Voz de la narradora].
Manolo escribiendo en el teclado con línea Braille.
[Sonido de timbre de salida].
[Voz de la narradora].
Hora de salida, Manolo tiene el bastón blanco en su mano.
[Sonido de semáforo parlante].
[Voz de la narradora].
Activa el GPS.

[Comienza la música de fondo].
[Voz de José Manolo Alvarez].
Bienvenidos a Tiflo Audio. Tecnologías accesibles para las personas ciegas en el idioma Español. Reciban un tecnológico saludo de este su amigo José Manolo Alvarez. Desde Puerto Rico, para todo el mundo.
[Final de la música de fondo].

[Voz de la narradora].
Manolo llegó a su destino final, la estación del tren urbano.
[Sonido del tren].
[Voz de la narradora].
¿Comenzamos!

Título del episodio

[Voz de Manolo].
El título del episodio número 179 de Tiflo Audio es Versa Mini, Escribiendo Braille con una regleta y estilete que no utiliza papel.

Fecha de grabación

[Voz de Manolo].
martes 4 de enero del año 2022

Anuncios Comunidad Manolo.Net

[Voz de Manolo].
Los episodios de Tiflo Audio integran transcripción de textos. Y esto es muy útil para que personas sordociegas por medio de la tecnología, por medio de una línea Braille, puedan tener igualdad de acceso a todos los contenidos que se presentan en audio en este podcast e inclusive también personas ciegas que quieran utilizar su lector de pantalla y leer más rápido los contenidos del episodio.

¿Cómo usted puede acceder a la transcripción de texto?

Puede ir directamente al sitio de Tiflo Audio, www.tifloaudio.com y en la entrada del episodio, por ejemplo este que es el 179, vaya al enlace que dice transcripción de texto y aparecerá en el navegador en un formato HTML o sea que tiene su estructura, sus encabezados para una mayor facilidad en su navegación.

Tema del episodio

[Voz de Manolo].
En este episodio voy a estar desarrollando uno de mis temas favoritos que es el Braille. Pero hoy día también el Braille se puede acceder más allá del papel, y aquí en Tiflo Audio ustedes han escuchado sin número de tecnologías que integran Braille.

En este episodio les voy a estar mostrando una regleta con su estilete muy particular, muy genial y espero que le guste por que vamos a poder escribir Braille sin tener que utilizar papel. Pero es una excelente alternativa educativa y para ciertas tareas que nos pueda beneficiar el tener una información de Braille escrita.

La escuelita de tecnología y accesibilidad del profesor Manolo

[Voz de Manolo].
Vamos a aprender algunos datos generales del Braille.

El sistema Braille fue inventado en Francia por un estudiante ciego de unos 15 años, Louis Braille, por eso el sistema lleva el apellido de su inventor. Y fue para el 1824, estamos muy cerquita de celebrar los 200 años de la invención de este sistema de lectura y escritura que ha permitido que las personas ciegas hayamos salido de instituciones donde estábamos segregados. Habíamos estado sin tener igualdad de acceso a información y que hayamos podido escribir por nosotros mismos. Y presisamente, hoy 4 de enero se conmemora el natalicio de Louis Braille y en esta fecha cada 4 de enero es reconocida cada año como el día mundial del Braille por la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

El Braille es un código, no es un idioma y es un sistema tactil de lectura y escritura. Mediante el uso del Braille, las personas ciegas podemos conocer la ortografía, la puntuación y otras consideraciones de formato. Una celda Braille consta de una matríz de tres filas por dos columnas, permitiendo obtener hasta 64 combinaciones de puntos incluyendo los seis puntitos a la vez.

Les comento que también por medio de la tecnología, pudiéramos tener por ejemplo con una línea Braille, una celda que tenga ocho puntos. Y eso se le conoce como el Braille computadorizado. Pero para nuestra demostración del episodio de hoy, donde vamos a estar utilizando una regleta para escribir con un estilete, son seis puntos.

Contenido del episodio

[Voz de Manolo].
Y vamos a comenzar de inmediato con la demostración del Versa Mini, en un día tan especial 4 de enero que ya es tradición que Tiflo Audio siempre lo dedica al Braille y la tecnología.

Así que hoy estaremos demostrando esta regleta que me parece muy interesante les voy a hablar un poquito sobre ella sobre sus características voy a estar escribiendo y a la misma vez les voy a estar diciendo en que situaciones entiendo que sería de mayor utilidad.

Repasando la regleta tradicional

Para comenzar, la regleta tradicional sabemos que tenemos que abrirla que se abre en dos partes, para nosotros poder colocar el papel entre medio de las dos partes y cerrar la misma. Nosotros entonces utilizando un estilete vamos a escribir y mientras escribímos vamos presionando los puntos de la celda y va perforándose el papel. Les recuerdo que para escribir con la regleta tenemos que hacerlo de derecha a izquierda y a la misma vez usar lo que se conoce como el efecto espejo. Eso significa que si yo quiero escribir la letra a que en Braille sería el punto 1 en la celda que es el primer punto a mano izquierda que nos encontramos, pero si vamos a escribir la letra a con la regleta no vamos a presionar el punto 1 presionaríamos el punto 4 por que cuando virémos el papel entonces quedaría correctamente escrito. Eso es lo que se conoce como el efecto espejo.

Conociendo el Versa Mini

Vamos entonces a conocer el Versa Mini, donde podemos escribir con un estilete en esta regleta pero sin tener que utilizar papel.

Este modelo es el mini, hay dos modelos, y el mini ya la palabra no los dice que es el más pequeño. Lo tengo aquí en mis manos y su fabricación es de plástico, lo voy a tocar y ustedes escuchan lo voy a mover ahora y eso son unas pequeñas piezas que tienen en plástico que son las que van a permitir que cada punto se represente al relieve pero voy a explicar eso más adelante. Las medidas son unas 3.2 pulgadas por unas 2 pulgadas y media más o menos y el peso debe ser unas dos onzas. Por lo que es muy pequeño y muy liviano.

La unidad tiene dos filas de 12 celdas, para un total de 24 celdas Braille. y eso es lo que vamos a tener en la parte superior de esta regleta. En los laterales no tiene nada solamente en la parte de alfrente usted va a sentir que tiene un relieve y lo voy a mover con mi uña hacia la izquierda suavemente y de esa forma sale el estilete. Por que el estilete el mango por donde se agarra es en forma de la letra l para que cubra esa esquina ya que está integrado en la misma regleta para que así no se nos pierda. Y la parte frontal del estilete es la parte más finita que es donde vamos a estar haciendo los puntos en la regleta.

La voy a virar y en la parte de abajo van a estar en esa parte central las dos filas de las celdas Braille donde van a estar saliendo los puntos al relieve. Usted va a sentir en cada esquina una pequeña base al relieve que son como unas patas que es donde la regleta descansa cuando la coloca sobre una mesa. Y en la parte superior izquierda al lado de esa base al relieve, va a encontrar un botón. Luego hay un espacio en blanco y volverá a encontrar otro botón y justo al lado la base de la parte superior derecha. En la parte de abajo, igualmente va a encontrar en la parte izquierda inferior la base a relieve, un botón justo al lado y luego un espacio en blanco y habrá otro botón y al lado la base de la parte inferior derecha. Así que la voy a virar, ya la tengo frente a mí.

Demostración escritura con el Versa Mini

Y voy a empezar a escribir. Tengo en mi mano izquierda la regleta y el estilete en mi mano derecha. Me voy a mover a la primera fila a la última celda de la extrema derecha. Yo voy a escribir la palabra hola y debo comenzar con la letra h. Así que la letra h en Braille son los puntos uno, dos y cinco pero para escribirla en la regleta serán los puntos dos, cuatro y cinco. Los estoy escribiendo ahora con el estilete. Si viro la unidad, entonces el primer caracter que va a salir a mano izquierda va a ser la letra h con sus puntos uno, dos y cinco.

Si yo presiono el botón de la parte superior izquierda, ahí me borró lo que había escrito. Y por que tiene cuatro botones, por que ese primer botón me borra las primeras seis celdas de la primera fila, y el segundo botón me borra las otras seis celdas de la parte derecha de la primera fila. El botón de la parte inferior de la izquierda me borra las primeras seis celdas de la segunda fila y el otro botón de abajo me borra las otras celdas de la parte derecha de esa segunda fila. De todas formas usted puede borrar un punto en particular si lo presiona con su dedo, por que realmente son unas piezas de plástico las que bajan y aunque quedan muy firmes, si se pueden presionar.

Vamos ahora a escribir la palabra hola. Comienzo con la celda de la extrema derecha y escribo la letra h con el estilete los puntos dos, cuatro y cinco. Me muevo a la celda de la izquierda y escribo la letra o con el estilete los puntos dos, cuatro y seis. Sigo con la letra l en la celda de la izquierda y escribo con el estilete los puntos cuatro, cinco y seis y finalmente me muevo a la celda de la izquierda y escribo la letra a presionando el estilete en el punto 4.

Y ya escribí hola y ahora viro la regleta y ahí puedo leer de izquierda a derecha la palabra hola. Los puntos se sienten muy firmes. Si quisiera borrarlos presiono el primer botón de la parte superior izquierda y ahí lo borramos. Que maravilla verdad, es como mágia. Voy a poner otra vez el estilete, y ahí escucharon por que el cae justo y se convierte en la esquina de la regleta.

Posibles usos del Versa Mini

Fíjate las aplicaciones que yo le encuentro a esta regleta. En el aspecto educativo para que nuestros estudiantes practiquen y puedan escribir y borrar todas las veces que quieran sin tener que gastar papel. Además sirve de motivación para que nuestros estudiantes se sientan motivados y digan wow! que chévere! esto es algo innovador como estoy escribiendo el Braille. Pero realmente lo que nosotros queremos es que domine esa destreza y que a la vez vaya aprendiendo las diferentes letras, los números, los signos. El estudiante va a estar motivado.

Otro uso que yo le encuentro muy práctico y lo he utilizado para escribir una información corta pero importante. Esta semana fuí al banco e iva a pasar de una cuenta a otra y entonces escribí los dos números de cuenta en las dos filas. Y cuando llegué al banco, le pude decir a la persona que me atendió los números de las cuentas de mi transacción. Pero al tenerlo escrito en Braille, me da una seguridad y a la vez una independencia y privacidad. También lo he utilizado para escribir una contraseña o número secreto para usarlo en situaciones en particulares donde lo necesite. Fíjate que la idea es siempre promover la independencia y utilizar los recursos que tenemos disponibles para que nos resulten funcionales y en éstos casos puntuales que les he comentado el poder que tiene el Braille.

Resumen del episodio

[Voz de Manolo].
En éste episodio les hice una demostración del Versa Mini, esta pequeña y portable regleta con su estilete sin papel. Hay otro modelo que es más grande, tiene cuatro filas de 20 celdas cada una lo que hace un total de 80 celdas. En mi caso son dos filas de 12 para un total de 24 celdas que es más que suficiente para los usos que le doy.

Esta regleta es otro ejemplo de como el Braille ha evolucionado y nosotros tenemos la gran responsabilidad de mantenerlo vigente. Y por eso me gusta tanto por que es otra alternativa para que nuestros niños ciegos aprendan Braille dominen esa destreza y luego puedan inclusive tecnologías como una línea Braille y utilizar un celular una computadora utilizar las tecnologías del día a día con el Braille.

Desde nos encontremos y en lo que estemos haciendo como personas ciegas debemos conmemorar y celebrar cada 4 de enero por ese legado esa invención que hizo Louis Braille que ha significado el que nosotros hoy día podamos a aspirar a tener mejores oportunidades.

Notas del episodio

[Voz de Manolo].
En las notas del podcast les voy a estar dejando un enlace para que vayan directamente a una página web donde van a tener la información completa del Versa Mini. El fabricante de este producto es una compañía llamada Overflow.

Información de contacto

[Comienzo de la música].
[Voz de Manolo].
Pueden visitar la Comunidad Manolo.Net nuestro portal www.manolo.net.
El sitio de Tiflo Audio www.tifloaudio.com.
Pueden descargar el app de Tiflo Audio ya sea desde el AppStore para el iPhone o en el PlayStore para Android.
Visitar la página de la Fundación Manolo.Net www.fundacionmanolonet.org.
Pueden seguirnos en Twitter como @tiflomanolo.
O enviarme un correo electrónico manolo@manolo.net.

Bueno amigos, será entonces hasta una próxima ocasión.
[Final de la música].

Final del episodio

Ir a la página de Tiflo Audio Podcast.