Nueva actualización línea Braille Mantis Q40 incluye idioma Español y da apoyo a documentos PDF.
A continuación, se presenta la transcripción de texto del episodio 170 de Tiflo Audio Podcast.
Comienzo del episodio
[Música]
José Manolo Alvarez:
Bienvenidos a Tiflo Audio. Tecnologías accesibles para las personas ciegas en el idioma Español. Reciban un tecnológico saludo de este su amigo José Manolo Alvarez. Desde Puerto Rico, para todo el mundo.
[Música]
Título del episodio
Manolo:
El título del episodio 170 de Tiflo Audio es: Nueva actualización línea Braille Mantis Q40 incluye idioma Español y da apoyo a documentos PDF.
Fecha de grabación
Manolo:
jueves 13 de mayo de 2021
Anuncios Comunidad Manolo.Net
Manolo:
Les recuerdo que a partir del pasado episodio pueden visitar el sitio de Tiflo Audio www.tifloaudio.com y encontrar el enlace que dice transcripción de texto dentro de la de la descripción de cada episodio. Esta alternativa permite que personas sordo ciegas puedan utilizando una línea Braille acceder a los contenidos de los episodios de Tiflo Audio Podcast. También usted como persona ciega, si lo que interesa es escuchar todos los contenidos con su lector de pantalla, puede acceder a la transcripción de texto.
Tema del episodio
Manolo:
El tema de este episodio número 170 de Tiflo Audio está relacionado la nueva actualización del Mantis Q40. Entre sus nuevas funcionalidades está poder cambiar todos los menús al idioma Español y da a poyo a documentos PDF entre otras. Estaré hablándoles en detalles sobre esta nueva actualización.
Contenido del episodio
Manolo:
Procedo ahora a hablarles sobre esta nueva actualización. Les voy a demostrar como cambiar sus idiomas al Español y también comentarles sobre algunas de las nuevas funcionalidades muy interesantes que integra esta nueva actualización.
¿Qué es el Mantis Q40?
Manolo:
El Mantis Q40 es una línea Braille nueva en el mercado, básicamente tiene un año, y la misma es muy particular e innovadora por que presenta un teclado tipo QWERTY con una línea Braille de 40 celdas. Intégra la tecnología tradicional de celdas piezoeléctricas así que es muy silenciosa. Y la unidad también integra unas aplicaciones internas, por lo que el Mantis Q40 por medio de bluetooth conectarse con diferentes tecnologías computadoras, tabletas, celulares, pero a la misma vez también pudiera funcionar con aplicaciones como editor de texto, leer libros de la biblioteca, entre otras. Yo les voy a recomendar que ustedes escuchen el episodio número 150 de Tiflo Audio, donde yo hice una demostración completa del Mantis y expliqué en detalles todas sus partes y todas sus características. Este episodio lo voy a dedicar a comentarles sobre la nueva actualización que está disponible desde la pasada semana.
Actualizar el Mantis Q40
Manolo:
Hay dos formas que podemos actualizar el Mantis. La primera es si usted tiene conectado y activado la opción de WIFI y automáticamente que haya una nueva versión la unidad se lo va a avisar y usted seguirá los pasos. Y la segunda, que es la que le voy a explicar ahora paso a paso, por que coinciden una vez usted va a hacer la instalación no importa si es por WIFI o de la manera que le digo, ahora luego de que haga éstos pasos van a hacer los mismos utilizando una unidad externa de un flashdrive o un pen drive de éstos USB tiene que conectarlo a la unidad y yo le voy a decir los archivos que tiene que descargar y los pasos a seguir. En las notas del podcast le voy a dejar la dirección de la página de la APH , American Printing House, que son los que distribuyen en los Estados Unidos el Mantis donde usted entonces debe descargar el archivo de la actualización si lo va a usar conectando un flash drive. El mismo que está en formato .zip usted lo debe descargar y lo debe descomprimir primero en su computadora.
El nombre del archivo es:
Braille_Reader_v1.1.1_build1077.zip
Una vez usted descomprima este archivo, saldrá una carpeta exactamente con el mismo nombre y abre esa carpeta y el archivo que debe copiar a su unidad de disco re movible su unidad de disco flash drive se llama:
Braille_Reader_v1.1.1_build1077.swu
Ese es el archivo que usted debe copiar a su unidad de disco su flash drive pero importante que copie ese archivo solito no copie la carpeta. Debe copiarlo en la raíz de ese directorio principal de su flash drive y luego colocarlo dentro de la unidad Mantis. Una vez lo conectes al Mantis tu flash drive debe preguntarte entonces (la unidad va a estar en Inglés) lo que vamos a hacer es instalarle esta actualización para luego cambiarle los menús al idioma Español, los voy a llevar paso a paso también, le debe preguntar:
Install update now?
Nos está preguntando en Inglés si queremos instalar la actualización ahora. Si usted tiene el Mantis prendido y cuando conectó el flash drive no le sale este mensaje, le voy a hacer esta recomendación: Apague el Mantis y préndalo con la unidad el flash drive ya dentro entonces una vez el prenda le va a hacer la misma pregunta:
Install update now?
Usted con la flecha abajo en el teclado le va a dar una vez y le va a decir:
Ok
Y a ahí le va a dar Enter.
Importante, debe tener la carga de su Mantis a mayor de 50 por ciento, por que si no, no le va a permitir hacer la actualización. O todavía le hago una mejor recomendación, conecte como para conectar el Mantis utiliza el cable USB C , conéctelo entonces a la electricidad y haga la actualización con el Mantis conectado y no va a tener problemas de que no tenga la suficiente carga de batería.
Una vez haya presionado Enter en ese "Ok", te saldrá el mensaje:
Shutting down...
O sea, que está apagando la unidad. Y vas a esperar unos segundos, y la unidad se va a re inicializar y te saldrá otro mensaje que te dice:
Updating...
Está haciendo la actualización y esperas unos segundos y va a comenzar a salir las diferentes celdas Braille se van a ir a empezar a completar como si fuera una barra de progreso y usted puede ir siguiendo con su dedo. Se van a ir llenando todas las celdas Braille de izquierda a derecha hasta que llegue a la celda 40. Cuando se complete entonces ese proceso, la unidad se apagará automáticamente y ya está actualizada.
Cambiar el idioma del Mantis Q40 al Español
Ahora vamos a cambiar la unidad al Español, sus menús. LO primero que vamos a hacer es prender la unidad. Sabemos que debemos presionar en la parte lateral izquierda el botoncito que está al relieve lo debemos dejar presionado un segundito y en la pantalla en la línea Braille va a decir:
Starting
y va a salir un puntito moviéndose al final en una misma celda que nos está indicando que hay un proceso por que está prendiendo la unidad.
Entonces nos saldrá el menú principal del Mantis y nos va a decir:
editor
pero todavía está en Inglés,por que editor en Inglés es exactamente igual que en Español , pero se los dejo saber para que estén pendientes de este detalle. Todavía está en Inglés, tenemos que movernos con flecha abajo ?hasta llegar a:
Settings
le podemos dar la letra s y que nos diga Settings y ahí le vamos a dar Enter.
Una vez entremos en Settings, nos vamos a mover a:
Change language
le puedo dar la letra c y vamos a darle Enter. Y nos va a decir entonces:
language: Englis
por que tiene el idioma Inglés para los menús. Y ahí entonces vamos a dar Enter y nos va a salir una lista con todos los idiomas que tiene disponible y comenzamos a movernos con flecha abajo hasta que podamos leer Español nos va a decir así mismo Español y le damos Enter. Luego le vamos a dar Escape. Y nos va decir el mensaje:
Replace braille profile?
que si queremos reemplazar las configuraciones que tenemos de Braille y le vamos a dar con flecha hacia abajo y donde dice OK le damos Enter. Nos dirá el mensaje que nos está preguntando:
Restart?
que si queremos reiniciar nuestra unidad por que la tenemos que reiniciar para que los menús estén en Español. Con la flecha abajo volvemos a bajar una vez y nos va decir Ok y le damos Enter. Nos va a salir el mensaje de:
Shutting down...
que se está apagando la unidad y una vez la unidad se apague se va a volver a prender, pero en esta ocasión ya los menús están en Español. Nos va a llevar siempre al menú principal y nos va a decir editor y entonces usted va a moverse con flecha abajo y lo voy a hacer ahora mismo aquí con mi Mantis y me va a decir terminal pero en Inglés es igual terminal. Así que esos primeros dos menús se escriben igual en Inglés que en Español así que nos vamos a mover otra vez con flecha abajo y ahí nos dice biblioteca que antes cuando la unidad estaba en Inglés nos decía library. Y ya sabemos que los menús de nuestra unidad están en Español.
Me voy a seguir moviendo hasta llegar entonces a ajustes, que en Inglés era Settings. La próxima opción me dice gestor de archivos. Me muevo con flecha abajo y ahora me dice calculadora me sigo moviendo con flecha hacia abajo y me dice fecha y hora y me muevo con flecha abajo y ahí llegamos a ajustes y le voy a dar Enter.
Me abre el menú de ajustes y me voy a mover a donde fuímos orita que era en Inglés change language y ahora es cambiar idioma así que le doy la letra c y me dice cambiar idioma y le doy Enter. Y ahora puedo leer idioma: Español y me muevo con flecha hacia abajo y ahí me dice diseño del teclado. Y ahí yo podría especificar que distribución del teclado quiero utilizar.
Yo en mi caso muy particular utilizo Inglés Internacional por que de esa manera mantengo todo mi teclado como si fuera en Inglés por ejemplo si presiono el shift y el número 2 me saldría la arroba y si quiero las acentuadas pues presionaría la tecla que está al lado de la barra espaciadora y la letra como tal. Ahora bien, usted podría poner que la distribución de su teclado sea en Español y lo tendría totalmente en Español. Yo utilizo siempre Inglés Internacional, por que escribo muchos documentos en Inglés y de esa manera es la que ya estoy acostumbrado. Si usted lo quiere cambiar, pues ahí le daría Enter y se movería con las flechas y ya está en Español los menús así que usted se puede ya mover perfectamente y cuando le salga la lista usted busca el teclado en Español y le da Enter y lo seleccionaría.
Otras nuevas funcionalidades de la actualización
Manolo:
Ahora les voy a comentar otras de las nuevas funcionalidades de esta actualización.
Ahora el Mantis puede abrir documentos en formato PDF. O sea, usted puede copiar un documento en formato PDF y el lo puede abrir ya sea con el editor o si es un libro o cualquier otro documento que esté en PDF y lo quiere abrir desde la biblioteca, también lo puede hacer. Ahora bien, son documentos PDF que sean accesibles en textos. El Mantis no convierte un PDF que sea sólo imagen a texto. Tienen que validar que ese PDF sea accesible. Si lo abre en el editor, el entonces lo va a abrir como un documento de texto y usted puede escribir todo lo que quiera, pero cuando lo guarde lo va a hacer como un documento de texto. Debe estar muy pendiente a eso, al igual que los documentos en Word que también usted los puede abrir pero el automáticamente los va a convertir a texto.
Si usted va a abrir en el editor un documento PDF, el tamaño máximo que le da apooyo es de 2 MB. Si va a abrir un documento PDF desde la biblioteca para leerlo, entonces el tamaño máximo que le da el Mantis apoyo es de 200 MB. Acuérdensen que la diferencia cuando usted abre un documento en el editor , es que usted lo puede editar. Y cuando lo abre de la biblioteca es que solamente lo va a leer.
Otra funcionalidad nueva de esta versión, es que ahora hay un atajo de teclado para crear una nueva nota desde cualquier parte que usted se encuentre en el Mantis. Por lo que es un atajo de teclado global. usted tendría que presinar las teclas Control y función y la letra n a la misma vez y de inmediato va a abrir el editor de texto y usted está listo para escribir.
En esta actualización también el modo de examen lo puede externder hasta seis horas. Y este es el modo que puede activar un maestro y se encuentra dentro de ajustes va a ir al modo de examen o el "Exam mode" como sería en Inglés. Esto permitiría que el estudiante no pueda salirse de la pantalla de texto que el maestro le ha puesto. Por lo que ahora, hasta seis horas podría estar en éste modo.
También ahora el Mantis te permite intercambiar muy rápidamente entre las diferentes tablas de Braille. Para eso usted debe presionar Control y función y la letra g a la misma vez. Antes usted podía cambiar por ejemplo entre Braille literario, computadorizado y estenografía pero del mismo idioma. Ahora puede cambiar la tabla Braille de diferentes idiomas con esta combinación.
También en esta nueva actualización se creó automáticamente una carpeta que dice "Documents" donde ahí usted puede poner sus documentos como si estuviera utilizando una computadora en Windows o con la Mac. Usted puede colocar sus archivos donde usted quiera, pero ya hay una carpeta que dice "Documentos" y de una manera más organizada pues tener los libros en la carpeta de libros "Books" o los documentos dentro de la carpeta de "Documents". Y también crea automáticamente otra carpeta donde hay un archivo que nos dice las actualizaciones más recientes de la versión.
Y finalmente también ahora es posible comprar el Mantis y especificar lo que ellos llaman el modo gobierno. Y el modo gobierno o en Inglés "Goverment mode" es que usted le especifica a la APH que usted solamente quiere conectar el Mantis por USB y solamente como línea Braille que le desactive todas las aplicaciones internas y la capacidad para conectarse por bluetooth con otras tecnologías. Hay agencias de gobierno que cuando dan sus acomodos tienen unas funciones muy específicas para ese empleado y simplemente es para que pueda acceder a esa computadora y eso es otra de las alternativas que ellos ofrecen. Pero eso hay que especificarlo cuando se compre.
Resumen del episodio
Manolo:
En este episodio les expliqué como hacer la actualización del Mantis a la versión 1.1.1 y poder cambiar sus menús al Español y otras funcionalidades que integra. También a partir de ésta versión el Mantis da apoyo a los siguientes idiomas: Checo, portugués brasileño, esloveno, italiano, noruego, sueco, holandés y obviamente el Español.
Les comento que en mi experiencia ya utilizando por un año el Mantis, cada nueva actualización mejora significativamente el funcionamiento de la unidad. En ésta última versión además de todo lo que le comenté, puedo notar una mayor estabilidad cuando lo conecto con mis tecnologías bluettoth resulta más responsivo cuando utilizo el teclado QWERTY. Y la realidad es que el Mantis es una excelente línea Braille, a mi me encanta y es mi favorita por que me permite utilizar el teclado QWERTY regular y poder usar Windows, el iPhone la Mac con los comandos del teclado QWERTY regular pero a la misma vez leer en el momento en la línea Braille de 40 celdas. No tengo que estar recordando si estuviera usando un teclado tipo Perkins los diferentes comandos para cada sistema operativo.
Y hablando de los teclados tipo Perkins, el otro modelo que tiene APH que si tiene un teclado Perkins es el Chameleon 20. Todos los que tengan el Chameleon 20 pueden hacer exactamente éstos mismos pasos por que la misma actualización el mismo archivo de actualización le sirve a ambas unidades es el mismo software. Ahora bien, en el Chameleon 20 no se pueden cambiar los idiomas al Español. Me he comunicado con APH y ellos me han indicado que como el Chameleon 20 es un modelo para los Estados Unidos, todavía el único idioma que la unidad puede presentar es el Inglés. No se si en un futuro ellos integren el Español o que tan pronto lo puedan integrar.
Para personas que interesen tener una línea Braille con teclado Perkins a nivel internacional deben comunicarse con HumanWare. Por que HumanWare es el mismo que fabrica el Mantis y el Chameleon pero la APH lo distribuye para los Estados Unidos y HumanWare distribuye el Mantis a nivel internacional y ahí está en Español sin problemas pero el modelo con teclado Perkins que entonces ustedes deben procurar es el Brailliant BI20X para el modelo de 20 celdas y el Brailliant BI40X para el modelo de 40 celdas. Por que HumanWare si presenta dos modelos, uno de 20 celdas y otro de 40 celdas con su línea Brailliant con teclado Perkins.
Así que yo les digo la información que a mi me han dado cuando me he comunicado con las diferentes empresas. Así que resumiendo, si usted quiere una de éstas dos unidades en Español, el Mantis no importa si lo adquiere de APH que es el mercado de los Estados Unidos o si usted está fuera de los Estados Unidos entonces es HumanWare que le va a enviar el Mantis y si tiene la opción de Español. Pero si usted quiere el Chameleon 20 ese modelo con teclado Perkins pues ese está en Inglés, usted tendría que ir a HumanWare y pedirle por el Brailliant BI20X si lo quiere exactamente igual que el Chameleon o el Brailliant BI40X si lo quiere con una línea Braille de 40 celdas. Ambos modelos tanto HumanWare y el de APH son muy similares, pero siempre hay unas pequeñas diferencias por que APH su mercado es el educativo llevarlo a las escuelas en los Estados Unidos y por eso es que los maestros pueden solicitar por medio de la quota federal equipos para los estudiantes ciegos en los Estados Unidos.
Yo les recomiendo que escuchen el episodio 156 de Tiflo Audio donde yo hice una demostración completa y expliqué en detalles la unidad Chameleon 20.
Notas del episodio
Manolo:
En las notas del episodio les dejo el enlace del Mantis Q40 de APH para los Estados Unidos y también el enlace del Mantis Q40 de HumanWare para el mercado internacional. Ahí podrán descargar el archivo de ésta actualización.
Información de contacto
[Música]
Manolo:
Pueden visitar la Comunidad Manolo.Net nuestro portal www.manolo.net.
El sitio de Tiflo Audio www.tifloaudio.com.
Pueden descargar el app de Tiflo Audio ya sea desde el AppStore para el iPhone o en el PlayStore para Android.
Visitar la página de la Fundación Manolo.Net www.fundacionmanolonet.org.
Pueden seguirnos en Twitter como @tiflomanolo.
O enviarme un correo electrónico manolo@manolo.net.
Bueno amigos, será entonces hasta una próxima ocasión.
[Música]